Перевод текста песни Plastic Ferrari - Gregory Dillon

Plastic Ferrari (оригинал)

Killing the quiet you know so well
Insecurities, I curse myself
I'm bitter and shaken,
The sweetest temptation, checkin' if you call
Give me a minute to quit it, a sad farewell

Smiling desperate just like a Barbie
Crying in your plastic Ferrari
Picture perfect tears are an irony
Fake it 'til we make it tonight
Play pretend then turn out the lights
Sinking deeper into reality

Driving for hours, I pass your house
Down to the moment I still have doubts
With flowers I panic,
A hopeless romantic, secrets in the mail
Facing away from the feeling, I'm not your girl

Smiling desperate just like a Barbie
Crying in your plastic Ferrari
Picture perfect tears are an irony
Fake it 'til we make it tonight
Play pretend then turn out the lights
Sinking deeper into reality

I'm scared of standing on the line
So baby please ease my mind
I feel so hollow inside tonight

I can't let go, but baby I know
Your stoic ways, your empty gaze
Gamble alone, begging to know
Will our best days just fade

Smiling desperate just like a Barbie
Crying in your plastic Ferrari
Picture perfect tears are an irony
Fake it 'til we make it tonight
Play pretend then turn out the lights
Sinking deeper into reality

I'm scared of standing on the line
So baby please ease my mind
I feel so hollow inside, tonight

Пластиковый Феррари (перевод)

Убиваю так хорошо привычную тебе тишину,
Из-за комплексов проклинаю себя.
Я расстроен и потрясён,
Сладчайшее искушение – проверять звонки от тебя,
Дай мне минуту, чтобы поставить точку, грустный финал.

Улыбаюсь отчаявшись, как кукла Барби,
Заливаюсь слезами в твоём пластиковом Феррари,
Безупречные слёзы выглядят иронично.
Притворяюсь, что у нас всё получится этим вечером,
Живу притворством, а потом выключаю свет,
Глубже утопая в реальности.

Часами катаюсь, проезжаю мимо твоего дома,
Настал момент, когда меня всё ещё мучают сомнения.
Паникую с букетом цветов,
Безнадёжный романтики, хранящий секреты в почтовом ящике,
Не верю в чувство, что я не на месте твоей девушки.

Улыбаюсь отчаявшись, как кукла Барби,
Заливаюсь слезами в твоём пластиковом Феррари,
Безупречные слёзы выглядят иронично.
Притворяюсь, что у нас всё получится этим вечером,
Живу притворством, а потом выключаю свет,
Глубже утопая в реальности.

Мне страшно вставать на пути,
Малыш, прошу, успокой меня,
Этим вечером я ощущаю такую пустоту внутри.

Я не могу забыть об этом, но я понимаю
Твои принципы, твой пустой взгляд.
Играю в одиночку, так хочу узнать,
Неужели наши лучшие дни просто погаснут?

Улыбаюсь отчаявшись, как кукла Барби,
Заливаюсь слезами в твоём пластиковом Феррари,
Безупречные слёзы выглядят иронично.
Притворяюсь, что у нас всё получится этим вечером,
Живу притворством, а потом выключаю свет,
Глубже утопая в реальности.

Мне страшно вставать на пути,
Малыш, прошу, успокой меня,
Этим вечером я ощущаю такую пустоту внутри.