Перевод текста песни Aakh Meri Tarse - Gravity

Aakh Meri Tarse (оригинал)

Teri aankhon mai, dikhta tha pura yeh jahaan
Ab mai kaha?
Hu lapata, hu maangta mai aasra
Bas ek jagah, chahe woh kandha ya tan tera
Lipat ke rone de jab tak na bhare mann mera
Darrte aap, khurdure kyu kar diye ehsaas?
Na tha mazaak, tha ikraar shabdon se bayaan
Par ab mai foot-footke barsata ashk mere
Kal tak thhe khushi mai marhoom, sab kuch ab khatm kehre
Ha, dhokebaazi yaha muft ki, aazmaishein thhi rooh ki na ki husn ki
Kahi mai khush nahi aur jitni baatein bhi thhi adhuri, reh chuki gupt hi
Kyu na sab kuch sahi?
Woh na bole kuch, aur mai bhi rehta chup nahi
Akelepan ki bhaari yeh udaasi dil mai chub rahi
Sab kuch hai mere paas bas yeh sukh nahi
Lelo aaj agar mujhse jahaan, toh mujhe dukh nahi
Aakh meri tarse, raakh hue jalse
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Aas meri tadpe, mashaal nahi jalte
Chandni hai raat, chalo aaj kahi chalte
Aakh meri tarse, raakh hue jalse
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Aas meri tadpe, mashaal nahi jalte
Chandni hai raat, chalo aaj kahi chalte
Socha, socha, maine kaafi socha
Khoja tujhko, maine kaafi khoja
Khaali thhi dil mai kuch jagah yaha par aake soja
Jo tujhe napasand toh dekh muh chhupake rota
Ik lauta na tera chahnewala tha mai, par unn aakhon ki gehriyon mai khudko kho
mai baitha
Jeetke bhi haara, koi aur bana vijeta, khel zindagi ka, paase koi aur daboch
baitha
Aahein bharta, inn paheliyon mai rehta gum
Kaise hua yeh sab?
Hai yaadon par ab rehti dhundh
Dila na yaad sharaabi ko peene ke bahaane
Dila de ab iss raahi ko kuch jeene ki wajahein
Mujhe tu sargam ya riyaaz de, kam se kam sangeet se ho dard teri yaad mai
Uth chuki arthiya aur uth chuka vishwas hai
Mar chuke hai sapne, mitta mera itihaas hai
Aakh meri tarse, raakh hue jalse
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Aas meri tadpe, mashaal nahi jalte
Chandni hai raat, chalo aaj kahi chalte
Aakh meri tarse, raakh hue jalse
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Aas meri tadpe, mashaal nahi jalte
Chandni hai raat, chalo aaj kahi chalte

Aakh Meri Tarse (перевод)

Тери аанхон май, дихта тха пура йе джахаан
Аб май каха?
Ху лапата, ху маангта май аасра
Bas ek jagah, chahe woh kandha ya tan tera
Липат ке роне де джеб так на бхаре манн мера
Darrte aap, khurdure kyu kar diye ehsaas?
На тха мазаак, тха икраар шабдон се баяан
Пар аб май фут-футке барсата ашк мере
Кал так тхе кхуши май мархум, саб куч аб хатм кехре
Ха, dhokebaazi yaha муфтий ки, aazmaishein thhi rooh ki na ki husn ki
Kahi mai khush nahi aur jitni baatein bhi thhi adhuri, reh chuki gupt привет
Кью на саб куч сахи?
Woh na bole kuch, aur mai bhi rehta chup nahi
Акелепан ки бхаари йех удааси дил май чуб рахи
Саб куч хай мере паас бас йех сукх нахи
Lelo aaj agar mujhse jahaan, toh mujhe dukh nahi
Аах мэри тарс, раах хью джалс
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Аас мери тадпе, машаал нахи джалте
Чандни хай раат, чало аадж кахи чалте
Аах мэри тарс, раах хью джалс
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Аас мери тадпе, машаал нахи джалте
Чандни хай раат, чало аадж кахи чалте
Соча, соча, мейн каафи соча
Ходжа туйко, мейн каафи ходжа
Khaali thhi dil mai kuch jagah yaha par aake soja
Джо туджхе напасанд тох дех мух чхупаке рота
Ик лаута на тера чахневала тха май, пар унн ахон ки герийон май худко хо
Май Байта
Джитке бхи хаара, кои аур бана виджета, кхел зиндаги ка, паасе кои аур дабоч
Байта
Ахейн Бхарта, Инн Пахелион Май Рехта Гум
Кайсе хуа йе саб?
Hai yaadon par ab rehti dhundh
Дила на йад шарааби ко пиен ке бахаане
Дила де аб исс раахи ко куч джин ки ваджахейн
Муджхе ту саргам я риаз де, кам се кам сангит се хо дард тери яад май
Ут чуки артхия аур ут чука вишвас хай
Mar chuke hai sapne, mitta mera itihaas hai
Аах мэри тарс, раах хью джалс
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Аас мери тадпе, машаал нахи джалте
Чандни хай раат, чало аадж кахи чалте
Аах мэри тарс, раах хью джалс
Aaj bewafa aur mulakat nahi kal se
Аас мери тадпе, машаал нахи джалте
Чандни хай раат, чало аадж кахи чалте