Перевод текста песни I See Dead People - Grand Puba, Rell, Lord Jamar

I See Dead People (оригинал)

Ohh
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
(Grand Puba)
Ay yo, shoot off the nose
Shoot off the lips
Don’t let the world know
Black people did this
Keep 'em in line
With the crack of the whip
Teach 'em their history
It started with slave ships
It’s time to look past all that, man please
How many of my people done swung from trees?
How many of my people in the past we lost?
They constantly remind us of the high, of course
But when we speak on it they say that we whining
Snatch your resources down to your last diamond
I do this for my ancestors
Ain’t nobody alive gon' tell me I should let that shit ride
Nowadays the old heads are scared of the youth
Pull the tree from the roots and ya kill off the fruit
I’m so in tune with the universe
So I unify my people when I spit my verse
My melanin underneath my skin
Let me know I was here when the earth begin
(Lord Jamar)
Medgar Evans
Emmit Till
Somebody said let the Black blood spill
In the ghetto we attack that whip
They got a thing called crack that kid
Malcolm X
Huey Newton
Ain’t no need for the Klan
'Cause we do the shootin'
We need to stand for a revolution
Or fall into the hands of a institution
Sean Bell
Timothy Stansbury
Blood fell, same color as cranberry
Every time we lose a man my heart is heavy
Ready to break like a New Orleans levee
And I testified that yes I cried
Over the years some of our best have died
And I poisoned my peers like a pesticide
You can run, but
There’s nowhere left to hide, look
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Rell)
Oh yeah
Where you been and where you come from
Teach your daughter and teach your son
There’s too many of us we dyin' by the gun
We create worlds when we think as one
(Grand Puba)
Now they changed Egypt from Khemet
'Cause they knew it had Black in it
Tell a bunch of lies and document it
Take history and spin it
Don’t you people know that most of this stuff
Up in this country we invented?
(Lord Jamar)
Yo, same story
Ever since they came for me
And made me change my name
It’s been a struggle
Always forced me to hustle
Time now we change the game
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
If you don’t know where you been
Somebody tell me
They wonder why we’re crazy
We gotta get back

Я вижу мёртвых людей (перевод)

Ох
(взбиты и повешены)
Взбитые и повешенные
И ничего не сделал
Это цена, заплаченная
Под цвет вашей кожи
Украл мою историю
И теперь это тайна
Как вы можете знать, куда вы идете
Если вы не знаете, где вы были?
(Гранд Паба)
Эй, стреляй в нос
Стреляйте в губы
Не позволяйте миру знать
Черные люди сделали это
Держи их в курсе
С трещиной кнута
Научите их своей истории
Все началось с невольничьих кораблей
Пришло время забыть обо всем этом, чувак, пожалуйста.
Сколько моих людей уже качались на деревьях?
Сколько моих людей в прошлом мы потеряли?
Они постоянно напоминают нам о высоком, конечно
Но когда мы говорим об этом, они говорят, что мы ноем
Сократите свои ресурсы до последнего бриллианта
Я делаю это для своих предков
Разве никто из живых не скажет мне, что я должен позволить этому дерьму прокатиться
В настоящее время старые головы боятся молодежи
Вырви дерево с корней и убей плод
Я так настроен на вселенную
Поэтому я объединяю свой народ, когда я плюю свой стих
Мой меланин под кожей
Дай мне знать, что я был здесь, когда земля начала
(лорд Джамар)
Медгар Эванс
Эммит Тилль
Кто-то сказал, пусть прольется черная кровь
В гетто мы атакуем этот кнут
У них есть вещь, которая называется взломать этого ребенка
Малькольм Икс
Хьюи Ньютон
Клану не нужно
Потому что мы стреляем
Нам нужно стоять за революцию
Или попасть в руки учреждения
Шон Белл
Тимоти Стэнсбери
Кровь упала, такого же цвета, как клюква
Каждый раз, когда мы теряем мужчину, мое сердце тяжело
Готов сломаться, как дамба в Новом Орлеане
И я свидетельствовал, что да, я плакал
За прошедшие годы некоторые из наших лучших умерли
И я отравил своих сверстников, как пестицид
Вы можете бежать, но
Больше некуда спрятаться, смотри
Мы играли под дождем
Но теперь наша кровь проливается в канализацию
Мы убиваем себя, ничего не получая
Пришло время сломать эти полосы и цепи
Я знаю, что у нас есть черный человек в Белом доме
Но все еще есть черные фанаты с выключенным светом
Все еще есть плохой человек в крэк-хаусе
Сестра През, не могли бы вы рассказать мне, о чем это?
(Релл)
Ах, да
Где вы были и откуда вы пришли
Научи свою дочь и научи своего сына
Нас слишком много, мы умираем от пистолета
Мы создаем миры, когда думаем как единое целое
(Гранд Паба)
Теперь они сменили Египет с Хемета
Потому что они знали, что в нем есть Блэк.
Соври и задокументируй это
Возьмите историю и раскрутите ее
Разве вы не знаете, что большая часть этого материала
В этой стране, которую мы изобрели?
(лорд Джамар)
Йоу, та же история
С тех пор, как они пришли за мной
И заставил меня изменить свое имя
Это была борьба
Всегда заставлял меня суетиться
Время теперь мы меняем игру
Мы играли под дождем
Но теперь наша кровь проливается в канализацию
Мы убиваем себя, ничего не получая
Пришло время сломать эти полосы и цепи
Я знаю, что у нас есть черный человек в Белом доме
Но все еще есть черные фанаты с выключенным светом
Все еще есть плохой человек в крэк-хаусе
Сестра През, не могли бы вы рассказать мне, о чем это?
(взбиты и повешены)
Взбитые и повешенные
И ничего не сделал
Это цена, заплаченная
Под цвет вашей кожи
Украл мою историю
И теперь это тайна
Как вы можете знать, куда вы идете
Если вы не знаете, где вы были?
Если вы не знаете, где вы были
Кто-нибудь скажите мне
Они удивляются, почему мы сумасшедшие
Мы должны вернуться