Перевод текста песни Ooh La La - Goldfrapp

Ooh La La (оригинал)

Dial up my number now
Weaving it through the wire
Switch me on
Turn me up
Don’t want it Baudelaire
Just glitter lust
Switch me on
Turn me up
I want to touch you
You’re just made for love
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
Coils up and round me
Teasing your poetry
Switch me on
Turn me up
Oh child of Venus
You’re just made for love
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
You know I walk for days
I wanna waste some time
You wanna be so mean
You know I love to watch
I wanna love some more
I’ll never be the same
A broken heel like a heart
I’ll never walk again
Yeah
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la
I need la la la la la la
I need ooh la la la la

О-Ла-Ла (перевод)

Позволь мне — номер мой возжги сейчас,
Пусть голос мой скользнёт по медным жилам,
Включи меня, дай ток сквозь плоть и разум,
Дай силу — звук во мне раскален будь.
Не жажду я Бодлера и томленья,
Лишь блеск вожделения — хищный, ледяной.
Включи меня, впусти в меня звучанье,
Раздайся эхом, наполнись мной вновь.
Я жажду кожи твоей — коснуться,
Ты создана любовью и для любви одной.
Мне нужно: ла-ла-ла, чтоб сердце рвалось ввысь,
Мне нужно: у-ла-ла, волна твоих ресниц,
Мне нужно: ла-ла-ла, напев твой без границ,
Мне нужно: у-ла-ла, в дыхании огни.
Ты, как змея, кольцом меня опутываешь,
Дразня строкой — поэзия твоя пьянит.
Включи меня, зажги во мне желание,
Позволь звучать — я весь в твоих лучах.
О, дочь Венеры — в венах мед и пламя,
Ты создана любовью и для любви одна.
Мне нужно: ла-ла-ла, чтоб сердце рвалось ввысь,
Мне нужно: у-ла-ла, волна твоих ресниц,
Мне нужно: ла-ла-ла, напев твой без границ,
Мне нужно: у-ла-ла, в дыхании огни.
Мне нужно: ла-ла-ла, чтоб сердце рвалось ввысь,
Мне нужно: у-ла-ла, волна твоих ресниц,
Мне нужно: ла-ла-ла, напев твой без границ,
Мне нужно: у-ла-ла, в дыхании огни.
Ты знаешь — я иду сквозь дни без счета,
Хочу растратить время без остатка.
Ты жаждешь быть жестокой, ледяною,
А я люблю смотреть, как ты пылаешь.
Любить хочу сильней, чем позволялось,
Я не вернусь назад, другим не стану.
Сломанный каблук — как сердце с трещиной,
Я не пройду и шага — не научусь вновь.
Да…
Мне нужно: ла-ла-ла, чтоб сердце рвалось ввысь,
Мне нужно: у-ла-ла, волна твоих ресниц,
Мне нужно: ла-ла-ла, напев твой без границ,
Мне нужно: у-ла-ла, в дыхании огни.
Мне нужно: ла-ла-ла, чтоб сердце рвалось ввысь,
Мне нужно: у-ла-ла, волна твоих ресниц,
Мне нужно: ла-ла-ла, напев твой без границ,
Мне нужно: у-ла-ла, в дыхании огни.