Перевод текста песни Neyleyim - Gökçe Kılınçer

Neyleyim (оригинал)

Hasret beni vurur
Sen kalbimde otur
Aylar oldu gelmedin
Can ister bul beni
Sar her şeyi geri
Senli günler diledim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım
Gittin niye bir kardaşım
Yalnız yollar gibi
Günler neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Uçurdun söz gibi
Kalbinde sen beni
Dermanım yok dertliyim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım…

С чем я (перевод)

Тоска — как выстрел — в сердце мне приляжет,
Ты тихо в сердце, как во храме, сядь.
Прошли, как зимы, месяцы — и нет тебя на страже.
Душа зовёт — найдёшь ли ты меня опять?
Сверни назад всё: каждый миг и каждый взгляд,
Я дни просил, где светишь ты — мой храм и клад.
Твоё прекрасное имя — мираж, напиток сладкий,
Руки чужих не знают, что мне не дожить до зари.
Всю жизнь пройду, как одинокий ивняк на гладкой равнине,
Что мне — улыбка не цветёт на мне, как вишни в стылом апреле.
Ты была мне единственной — как путник в тёмном лабиринте.
Зачем ушла, сестра моя по снегу, без цели?
Дорога долгая без спутника — как вечность в пустыне,
Что мне — пустые дни струятся, как вода в кувшине.
Что мне, что мне — пустота так звучит,
Что мне, что мне — эхом даль отзвучит,
Что мне, что мне — только ветер в груди,
Что мне, что мне — и ни слова в ответ не найти.
Ты — улетела, как слово по ветру несомое,
В сердце твоём я был — и был изгнан тобою,
Нет мне исцеления, печаль течёт, как вино изломанное.
Твоё прекрасное имя — мираж, что манил весною.
Руки чужих не ведают: мне не взойти к рассвету.
Всю жизнь пройду в одиночестве — тенью в запертой клети.
Что мне — смех твой не взойдёт, ни рассветом, ни летом.
Ты ведь была мне единственной... — и с тех пор нету.