Перевод текста песни Eigenes Berlin - Gloria

Eigenes Berlin (оригинал)

Du hast eigentlich nicht
gewartet auf mich
und warst so ehrlich
vielleicht zu ehrlich für mich
Du schaust mich einfach nur an
doch du sagst nichts
du willst nur sehen was ich kann und ich wag mich
zu nah an dich, zu nah an dich heran
Und bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Ich bin eigentlich nicht
so wütend auf dich
du machst das alles nicht mit Absicht
weil du eigentlich nie du selbst bist
Ich bin noch wach
mit diesem schweren Gefühl
ich lauf die Straßen rauf
dein Atem tut mir immernoch so weh
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes Berlin
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
Und vielleicht bleib ich nicht bei dir
Was hält mich schon für immer hier
Und weil ich Nachts nicht mehr schlafen geh´
schweigst du mich an
ich schweig zurück
du bist mein eigenes, eigenes Berlin
(Dank an Steffi für den Text)

Eigenes Berlin (перевод)

Вы на самом деле не
ждал меня
и ты был таким честным
может быть, слишком честно для меня
ты просто посмотри на меня
но ты ничего не говоришь
Вы просто хотите увидеть, что я могу сделать, и я смею
слишком близко к тебе, слишком близко к тебе
И я все еще не сплю
с этим тяжелым чувством
я иду по улицам
твое дыхание все еще причиняет мне боль
И потому что я больше не сплю по ночам
ты молчишь обо мне
я молчу
ты мой собственный Берлин
я на самом деле не
так зол на тебя
ты не делаешь ничего из этого нарочно
потому что ты на самом деле никогда не являешься собой
я все еще не сплю
с этим тяжелым чувством
я иду по улицам
твое дыхание все еще причиняет мне боль
И потому что я больше не сплю по ночам
ты молчишь обо мне
я молчу
ты мой собственный Берлин
И потому что я больше не сплю по ночам
ты молчишь обо мне
я молчу
ты мой родной Берлин
И, может быть, я не останусь с тобой
Что держит меня здесь навсегда
И потому что я больше не сплю по ночам
ты молчишь обо мне
я молчу
ты мой родной Берлин
(Спасибо Штеффи за текст)