Перевод текста песни The Donkey Serenade - Glenn Miller, The Andrews Sisters

The Donkey Serenade (оригинал)

There’s a song in the air
But the fair senorita doesn’t seem to care
For the song in the air
Oh, I’ll sing to the mule
If you’re sure she won’t think that I am just a fool
Serenading a mule
Amigo mio, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little tune you play
La bella senorita
Si, si, mi muchachito
She’d love to play it too if only she knew the way
But try as she may
In her voice there’s a flaw
And all that the lady can say
There’s a light in her eye
Though she may try to hide it
She cannot deny
There’s a light in her eye
Senorita, donkey’s feet are
Not so fleet as a mosquito
But so sweet like my chiquita
You’re the one for me
He’s a mule, what a mule
But all that my darling can say
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
In his face is a dream
Like an angel that I saw
But all that my darling can say
Is hee-haw
He can try as he may
In his voice there is a flaw
But all that my handsome can say
Is hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
There’s a light in his eye
Though he may try to hide it
He cannot deny
There’s a light in his eye
There’s a song in the air
But the senor doesn’t care
And I love him so
Even though he’s just a mule
I get a great big kick from that Senor mule
Singing the donkey serenade

Ослиная серенада (перевод)

Песня в воздухе
Но прекрасной сеньорите, кажется, все равно
Для песни в воздухе
О, я буду петь мулу
Если ты уверен, что она не подумает, что я просто дурак
Серенада мулу
Амиго мио, разве у нее нет вкусного рева?
Она внимательно слушает каждую маленькую мелодию, которую ты играешь.
Ла белья сеньорита
Си, си, ми мучачито
Она бы тоже хотела сыграть, если бы только знала, как
Но попробуй, как она может
В ее голосе есть изъян
И все, что может сказать дама
В ее глазах есть свет
Хотя она может попытаться скрыть это
Она не может отрицать
В ее глазах есть свет
Сеньорита, ослиные ноги
Не такой флот, как комар
Но такой сладкий, как моя чикита
Ты мой единственный
Он мул, какой мул
Но все, что моя дорогая может сказать
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
В его лице мечта
Как ангел, которого я видел
Но все, что моя дорогая может сказать
Хи-хау
Он может стараться, как может
В его голосе есть изъян
Но все, что мой красавчик может сказать
Это хи-хау-в-в-в-в-в-в-в-в-в
В его глазах есть свет
Хотя он может попытаться скрыть это
Он не может отрицать
В его глазах есть свет
Песня в воздухе
Но сеньору все равно
И я так его люблю
Хотя он просто мул
Я получаю большой удар от этого мула сеньора
Пение ослиной серенады