Перевод текста песни I'm Sorry for Myself - Glenn Miller, Ирвинг Берлин

I'm Sorry for Myself (оригинал)

Marion Hutton:
I’m sorry for myself
So sorry for myself
Someone I love said goodbye
And noone’s sorry for me, that is why
I’m so sorry for myself!
Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Man, you look awful sad today!
TB: Glenn, I got the miseries of the fiercest kind
My gal bluffed me off, she won’t pay me no mind!
GM: Hm-hm, boy that’s bad
I don’t blame you for feeling sad!
TB: I guess me and romance just don’t mix…
GM: Texas, I’d say you’re in a terrible fix!
Tex Beneke:
I’m so sorry for myself
So sorry for myself
I’d go home and end it all
But fourteen stories is an awful fall
I’m so sorry for myself!

I'm Sorry for Myself (перевод)

Марион Хаттон:
мне жаль себя
Так жаль себя
Кто-то, кого я люблю, попрощался
И никто меня не жалеет, поэтому
Мне так жаль себя!
Разговор между Гленном Миллером и Тексом Бенеке:
ТБ: (Свистлсвистлсвистл)
GM: Привет, Техас, что скажешь?
Чувак, ты выглядишь ужасно грустным сегодня!
ТБ: Гленн, я получил самые жестокие страдания
Моя девушка обманула меня, она не обращает на меня внимания!
GM: Хм-хм, мальчик, это плохо
Я не виню тебя за то, что тебе грустно!
ТБ: Думаю, я и романтика несовместимы...
ГМ: Техас, я бы сказал, что ты в ужасном затруднении!
Текс Бенеке:
Мне так жаль себя
Так жаль себя
Я бы пошел домой и покончил со всем этим
Но четырнадцать историй – это ужасное падение
Мне так жаль себя!