Перевод текста песни I'm Sorry for Myself - Glenn Miller, Irving Berlin

I'm Sorry for Myself (оригинал)

Marion Hutton:
I’m sorry for myself
So sorry for myself
Someone I love said goodbye
And noone’s sorry for me, that is why
I’m so sorry for myself!
Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:
TB: (Whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Man, you look awful sad today!
TB: Glenn, I got the miseries of the fiercest kind
My gal bluffed me off, she won’t pay me no mind!
GM: Hm-hm, boy that’s bad
I don’t blame you for feeling sad!
TB: I guess me and romance just don’t mix…
GM: Texas, I’d say you’re in a terrible fix!
Tex Beneke:
I’m so sorry for myself
So sorry for myself
I’d go home and end it all
But fourteen stories is an awful fall
I’m so sorry for myself!

(перевод)

Марион Хаттон:
мне жаль себя
Так жаль себя
Кто-то, кого я люблю, попрощался
И никто меня не жалеет, поэтому
Мне так жаль себя!
Разговор между Гленном Миллером и Тексом Бенеке:
ТБ: (Свистлсвистлсвистл)
GM: Привет, Техас, что скажешь?
Чувак, ты выглядишь ужасно грустным сегодня!
ТБ: Гленн, я получил самые жестокие страдания
Моя девушка обманула меня, она не обращает на меня внимания!
GM: Хм-хм, мальчик, это плохо
Я не виню тебя за то, что тебе грустно!
ТБ: Думаю, я и романтика несовместимы...
ГМ: Техас, я бы сказал, что ты в ужасном затруднении!
Текс Бенеке:
Мне так жаль себя
Так жаль себя
Я бы пошел домой и покончил со всем этим
Но четырнадцать историй – это ужасное падение
Мне так жаль себя!