Перевод текста песни In The Mood - Glenn Miller, The Dorsey Brothers

In The Mood (оригинал)

Who’s the loving daddy with the beautiful eyes
What a pair o' shoes, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t you share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skipping
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissing
In the mood his crazy loving
In the mood what I was missing
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»
Who’s the loving daddy with the beautiful eyes
What a pair o' shoes, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darling may I intrude»
He said «Don't keep me waiting when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t you share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t you know that it’s rude
To keep my two lips waiting when they’re in the mood»

В Настроении (перевод)

Кто такой любящий папа с красивыми глазами
Какая пара туфель, я хотел бы примерить их на размер
Я просто скажу ему: «Малыш, не покачаешь ли ты его со мной»
Надеюсь, он расскажет мне, может быть, что это будет за крыло
Итак, я вежливо сказал: «Дорогая, могу я вмешаться»
Он сказал: «Не заставляй меня ждать, когда я в настроении».
Сначала я слегка держал его, и мы начали танцевать
Тогда я крепко обнял его, какой мечтательный роман
И я сказал: «Эй, детка, сейчас без четверти три
Там месиво лунного света, ты не поделишься им со мной»
«Ну, — ответил он, — детка, разве ты не знаешь, что это грубо
Чтобы мои губы ждали, когда они будут в настроении»
В настроении, вот что он сказал мне
В настроении, и когда он сказал мне
В настроении мое сердце пропускало
Мне не потребовалось много времени, чтобы сказать: «Я сейчас в настроении»
В настроении для всех его поцелуев
В настроении его безумная любовь
В настроении, чего мне не хватало
Мне не потребовалось много времени, чтобы сказать: «Я сейчас в настроении»
Итак, я вежливо сказал: «Дорогая, могу я вмешаться»
Он сказал: «Не заставляй меня ждать, когда я в настроении».
«Ну, — ответил он, — детка, разве ты не знаешь, что это грубо
Чтобы мои губы ждали, когда они будут в настроении»
Кто такой любящий папа с красивыми глазами
Какая пара туфель, я хотел бы примерить их на размер
Я просто скажу ему: «Малыш, не покачаешь ли ты его со мной»
Надеюсь, он расскажет мне, может быть, что это будет за крыло
Итак, я вежливо сказал: «Дорогая, могу я вмешаться»
Он сказал: «Не заставляй меня ждать, когда я в настроении».
Сначала я слегка держал его, и мы начали танцевать
Тогда я крепко обнял его, какой мечтательный роман
И я сказал: «Эй, детка, сейчас без четверти три
Это месиво лунного света, ты не поделишься им со мной»
«Ну, — ответил он, — детка, разве ты не знаешь, что это грубо
Чтобы мои губы ждали, когда они будут в настроении»