Перевод текста песни Today Is Mine - Glen Campbell

Today Is Mine (оригинал)

When the sun came up this morning I took the time to watch it rise.
As its beauty struck the darkness from the skies.
I thought how small and unimportant all my troubles seem to be,
and how lucky another day belongs to me.
And as the sleepy world around me woke up to greet the day,
and all its silent beauty seemed to say:
So what, my friend, if all your dreams you haven’t realized.
Look around, you got a whole new day to try.
Today is mine, today is mine, to do with what I will.
Today is mine.
My own special cup to fill.
To die a little that I might learn to live.
And take from life that I might learn to give.
Today is mine.
With all men I curse the present that seems void of peace of mind,
and race my thoughts beyond tomorrow and vision there more peace of mind.
But when I view the day around me I can see the fool I’ve been.
For today is the only garden we can tend.
Today is mine, today is mine, to do with what I will.
Today is mine.
My own special cup to fill.
To die a little that I might learn to live.
And take from life that I might learn to give.
Today is mine.

Сегодняшний День Мой (перевод)

Когда сегодня утром взошло солнце, я нашел время, чтобы посмотреть, как оно восходит.
Когда его красота поразила тьму с небес.
Я думал, какими маленькими и неважными кажутся все мои беды,
и как повезло, что еще один день принадлежит мне.
И когда сонный мир вокруг меня проснулся, чтобы встретить день,
и вся его безмолвная красота как будто говорила:
Ну и что, мой друг, если все свои мечты ты не осуществил.
Оглянитесь вокруг, у вас есть целый новый день, чтобы попробовать.
Сегодня мой, сегодня мой, что хочу, то и делаю.
Сегодня мой.
Моя особая чаша, которую нужно наполнить.
Немного умереть, чтобы научиться жить.
И бери от жизни то, что я мог бы научиться отдавать.
Сегодня мой.
Вместе со всеми людьми я проклинаю настоящее, которое кажется лишенным душевного спокойствия,
и мчись мыслями дальше завтрашнего дня и видишь там больше душевного спокойствия.
Но когда я смотрю на день вокруг себя, я вижу, каким дураком я был.
На сегодняшний день это единственный сад, за которым мы можем ухаживать.
Сегодня мой, сегодня мой, что хочу, то и делаю.
Сегодня мой.
Моя особая чаша, которую нужно наполнить.
Немного умереть, чтобы научиться жить.
И бери от жизни то, что я мог бы научиться отдавать.
Сегодня мой.