Перевод текста песни Safe Passage - Gibson Brothers

Safe Passage (оригинал)

A long, long time ago where Scotland meets the water,
They climbed aboard a schooner headed west,
For safe passage they did pray, with their sons and their daughters,
To a new world they hoped to be the best.
They rode the waves for weeks
To the mouth of the St. Lawrence,
And crawled off that boat in Montreal.
Generations lived and died,
Between the river and the border,
From the other side
There came a deadly called.
Far to the south, sabers had been rattled,
It was said that any brave should take a stand,
Young man loved the fight with pistol in saddle,
So he made his way on down to Dixieland.
And his mother prayed for him,
She prayed for his safe passage,
She prayed that he came barely back alive,
Music Interlude
That boy returned old but got his 40 acres,
And they cleared the hemlock from that low hill side,
He built my father’s house,
And a barn when he was able,
Still standin' tall to prove he was alive.
Our daddy told us young,
He would be the last one,
To raise a livin' from that rocky land,
So across these many miles,
I’m back again too often,
My journey with my guitar in my hand,
My mother prays for me,
She prays for my safe passage,
She prays that I will make it back home alive…

Безопасный проход (перевод)

Давным-давно там, где Шотландия встречается с водой,
Они поднялись на борт шхуны, направлявшейся на запад,
О безопасном проходе они молились со своими сыновьями и дочерьми,
В новом мире они надеялись стать лучшими.
Они катались на волнах неделями
К устью Святого Лаврентия,
И сполз с той лодки в Монреале.
Поколения жили и умирали,
Между рекой и границей,
С другой стороны
Раздался смертельный звонок.
Далеко на юге бряцали сабли,
Было сказано, что любой храбрец должен встать,
Молодой человек любил бой с пистолетом в седле,
Так что он направился в Диксиленд.
И мать молилась за него,
Она молилась о его безопасном проходе,
Она молилась, чтобы он едва живым вернулся,
Музыкальная интерлюдия
Тот мальчик вернулся старым, но получил свои 40 акров,
И они очистили болиголов от того низкого склона холма,
Он построил дом моего отца,
И амбар, когда умел,
Все еще стоит, чтобы доказать, что он жив.
Наш папа сказал нам молодым,
Он будет последним,
Чтобы поднять жизнь с этой скалистой земли,
Так через эти многие мили,
Я возвращаюсь снова слишком часто,
Мое путешествие с гитарой в руке,
Моя мать молится за меня,
Она молится о моем безопасном проходе,
Она молится, чтобы я вернулся домой живым…