Перевод текста песни It's Been so Long - George McCrae

It's Been so Long (оригинал)

I don’t know what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can’t wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they’ll try to stop it
It won’t be long before I’ll become a puppet
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother
I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn’t justified
What happened to my son?
I’m terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting on bigger
I’m sorry, my sweet baby, I wish I’d been there
It’s been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you’ve been gone
I’ve been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

Это Было так Давно (перевод)

Я не знаю, о чем я думал
Оставив моего ребенка позади
Теперь я терплю проклятие, и теперь я слеп
Со всем этим гневом, виной и печалью
Придя преследовать меня навсегда
Не могу дождаться обрыва в конце реки
Это месть, которую я ищу
Или искать кого-то, чтобы отомстить за меня?
Застряв в собственном парадоксе, я хочу освободиться
Может быть, я должен преследовать и найти
Прежде чем они попытаются остановить это
Скоро я стану марионеткой
Это было так долго
С тех пор, как я в последний раз видел своего сына
Проиграл этому монстру
Человеку, стоящему за бойней
С тех пор как ты ушел
Я пел эту глупую песню
Итак, я мог подумать
Вменяемость твоей матери
Хотел бы я жить в настоящем
С подарком моих прошлых ошибок
Но будущее продолжает манить, как стая змей
Твои милые глазки, твоя маленькая улыбка — это все, что я помню.
Эти нечеткие воспоминания портят мой темперамент
Оправдание убивает меня, но убийство не оправдано
Что случилось с моим сыном?
Я в ужасе
Это задерживается в моей голове, и мысль продолжает становиться все больше
Прости, мой милый ребенок, мне жаль, что я не был там
Это было так долго
С тех пор, как я в последний раз видел своего сына
Проиграл этому монстру
Человеку, стоящему за бойней
С тех пор как ты ушел
Я пел эту глупую песню
Итак, я мог подумать
Вменяемость твоей матери