Перевод текста песни Mars - Georg Stengel, Jerome, Dize

Mars (оригинал)

Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Wir könnten auf die Erde seh’n
Auf grüne Wälder, blaue Seen
Den ganzen Tag die Sterne zähl'n
Und über dunkle Wolken schweben
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Auf dem Mars gibt’s keine Regeln
Ein Leben lang wird’s dort nicht regnen
Von dort oben kann man seh’n
Wie schnell die Sorgen doch vergeh’n
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Zum Mars

Марс (перевод)

Я хочу полететь с тобой на Марс
Просто лежать на красном песке
Есть две луны и звезды
Для нас ближе издалека
Никто не должен это замечать
Мы могли видеть землю
К зеленым лесам, голубым озерам
Считай звезды весь день
И парить над темными облаками
Мы могли бы прыгнуть намного выше там
Мы могли бы петь там намного громче
Чем внизу, здесь на земле
Мой космический корабль готов для нас
Давай, не будем терять время
Я хочу полететь с тобой на Марс
Просто лежать на красном песке
Есть две луны и звезды
Для нас ближе издалека
Никто не должен это замечать
Давай сегодня полетим на Марс
Просто лежать на красном песке
Мой космический корабль готов для нас
Давай, не будем терять время
Никто не должен это замечать
Давай сегодня полетим на Марс
На Марсе нет правил
Там не будет дождя всю жизнь
Вы можете видеть оттуда
Как быстро проходят заботы
Мы могли бы прыгнуть намного выше там
Мы могли бы петь там намного громче
Чем внизу, здесь на земле
Мой космический корабль готов для нас
Давай, не будем терять время
Давай сегодня полетим на Марс
Просто лежать на красном песке
Мой космический корабль готов для нас
Давай, не будем терять время
Никто не должен это замечать
Давай сегодня полетим на Марс
Я хочу полететь с тобой на Марс
Просто лежать на красном песке
Есть две луны и звезды
Для нас ближе издалека
Никто не должен это замечать
Давай сегодня полетим на Марс
Просто лежать на красном песке
Мой космический корабль готов для нас
Давай, не будем терять время
Никто не должен это замечать
Давай сегодня полетим на Марс
На Марс