Перевод текста песни Song for My Mother - Genocide

Song for My Mother (оригинал)

Dear mom its been a while since we last spoke
And i apologize I know its my fault
I should of called so you know your son is OK
I know its hard when I’m 11,000 miles away
I keep you in my heart and I will always hold you there
So If i Dont call never think I don’t care
You know i do, but when we talk i feel guilty
Cuz I hear the pain in your voice and it kills me
Over 11yrs now ive been absent
Im sorry if i made you feel like you’ve been abandoned
I never planned it, but maybe it was destiny
Life took me on another road that was meant for me
But as you get older, times are getting harder
I know I should be there for my mother and my father
And for my brother too I know it ain’t easy
Believe me, I love n miss you all so deeply
I reminisce on the day that I said goodbye
Gave you a kiss and was so sad to see you cry
It was the first time I seen Dad shed a tear
And i was only supposed to be gone for a year
But i Settled here, and i know it made you hurt
Having your son on the other side of the world
But As a boy became a man I learned a lot of things
About Life, All the joy and the pain it brings
And when Times get tough you know I soldier on
Memories of the past help me move along
I won’t lie it ain’t easy being all alone
And if you ain’t here i can never call it home
Its a lonely road, got me feeling down and out
But i got a family of my own now to think about
Don’t take it wrong cuz you know i’ll always love you to
Dear mamma stay strong and we’ll see you soon
Copyright: J. Dzilic

Песня для Моей Матери (перевод)

Дорогая мама, прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали
И я извиняюсь, я знаю, что это моя вина
Я должен был позвонить, чтобы вы знали, что с вашим сыном все в порядке.
Я знаю, что это тяжело, когда я нахожусь за 11 000 миль
Я храню тебя в своем сердце и всегда буду держать тебя там
Так что, если я не позвоню, никогда не думай, что мне все равно
Ты знаешь, что знаю, но когда мы разговариваем, я чувствую себя виноватым
Потому что я слышу боль в твоем голосе, и это убивает меня
Уже более 11 лет меня нет
Извините, если я заставил вас почувствовать себя брошенным
Я никогда этого не планировал, но, может быть, это была судьба
Жизнь повела меня по другой дороге, предназначенной для меня.
Но чем старше вы становитесь, тем сложнее
Я знаю, что должен быть рядом с матерью и отцом
И для моего брата я тоже знаю, что это нелегко
Поверь мне, я так сильно люблю тебя и скучаю по тебе
Я вспоминаю тот день, когда попрощался
Поцеловал тебя, и мне было так грустно видеть, как ты плачешь
Я впервые увидел, как папа пролил слезу
И я должен был отсутствовать всего год
Но я поселился здесь, и я знаю, что это сделало тебе больно
Ваш сын на другом конце света
Но когда мальчик стал мужчиной, я многому научился
О жизни, обо всей радости и боли, которые она приносит
И когда Времена становятся тяжелыми, ты знаешь, что я солдат.
Воспоминания о прошлом помогают мне двигаться вперед
Не буду лгать, быть совсем одному нелегко
И если тебя здесь нет, я никогда не смогу назвать это домом
Это одинокая дорога, я чувствую себя подавленным
Но теперь у меня есть собственная семья, чтобы думать о ней.
Не пойми неправильно, потому что ты знаешь, что я всегда буду любить тебя
Дорогая мама, держись, и мы скоро увидимся
Авторское право: J. Dzilic