Перевод текста песни ( novae terrae ) - Gang Gang Dance

( novae terrae ) (оригинал)

And under the bruised, black sky
Blanketed by stars
Serving light like murals held high above the ant hill we call earth
It’s where we sang songs about destroying the art of song
It’s where we burn books in protest of arson
In protest of destruction
The beating of humanoid hearts
Quantized to a clicking mouse
Its rhythm building walls around itself
Soundproof and with no proof of life and no signs of death
What we have been searching for had been written in the banks of the leaves
And the the dirt we had spent a lifetime trying to wash away
Was the God we had tried so hard to put a face to

( новая земля ) (перевод)

И под синяком, черным небом
Окутанный звездами
Служа свету, как фрески, поднятые высоко над муравейником, который мы называем землей
Здесь мы пели песни о разрушении искусства песни
Здесь мы сжигаем книги в знак протеста против поджогов.
В знак протеста против разрушения
Биение гуманоидных сердец
Квантуется до клика мыши
Его ритм строит стены вокруг себя
Звукоизолированный и без доказательств жизни и без признаков смерти
То, что мы искали, было написано в банках листьев
И грязь, которую мы всю жизнь пытались смыть
Был ли Бог, которого мы так старались изобразить лицом