Перевод текста песни False Bride - GALLERY

False Bride (оригинал)

I once loved a lass and I loved her so well
And I hated all others who spoke of her ill.
And now she’s rewarded me well for my love,
For she’s gone and she’s wed another.
And I saw my love up to the church go
With bride and bridesmaidens she made a fine show.
And I followed on with my heart full of woe
For she’s gone and she’s wed another.
Oh, when that I saw my love in the church stand,
With the ring on her finger and the glove in her hand,
I jumped in betwixt them and kissed the false bride,
Saying: «Adieu to false loves for ever.»
Oh, when that I saw my love out the church go,
With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,
Then I followed after with my heart full of woe,
For I was the man that ought to had her.
Oh, when that I saw my love sat down to meat,
I sat myself by her but nothing could eat.
I thought her sweet company better than wine,
Although she was wed to some other.
I saw my love as she sat doon to dine.
I sat doon beside her and poured the wine.
And I thought of the lassie that should have been mine,
Now she’s gone and she’s wed another.
All men in yon forest they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my e’e,
«How many ships sail in the forest?»
Oh dig me a grave and dig it sae deep,
And cover it over with wee flowers sae sweet.
And I lay me doon for to tak' a long sleep
And maybe in time I’ll forget her.
Go dig me a grave both long, wide, and deep,
And strew it all over with flowers so sweet,
That I may lay down there and take my long sleep,
And that’s the best way to forget her.
So they dug him a grave and they dug it sae deep
And they covered it over with wee flowers sae sweet
And he lay him doon for to tak' a long sleep
And maybe in time he’ll forget her.

Ложная Невеста (перевод)

Я когда-то любил девушку, и я любил ее так сильно
И я ненавидел всех, кто говорил о ней плохо.
И теперь она хорошо вознаградила меня за мою любовь,
Потому что она ушла и вышла замуж за другого.
И я видел, как моя любовь дошла до церкви
С невестой и подружками невесты она устроила прекрасное шоу.
И я последовал за ним с сердцем, полным горя
Потому что она ушла и вышла замуж за другого.
О, когда я увидел свою любовь на церковном стенде,
С кольцом на пальце и перчаткой в ​​руке,
Я прыгнул между ними и поцеловал фальшивую невесту,
Говоря: «Прощай, ложная любовь навеки».
О, когда я увидел, как моя любовь уходит из церкви,
Со свидетелями и подружками невесты они устроили прекрасное зрелище,
Затем я последовал за ним с сердцем, полным горя,
Потому что я был мужчиной, который должен был владеть ею.
О, когда я увидел, что моя любовь села есть мясо,
Я сел рядом с ней, но ничего не мог есть.
Я думал, что ее сладкая компания лучше вина,
Хотя она была замужем за кем-то другим.
Я видел свою любовь, когда она садилась обедать.
Я сел рядом с ней и налил вина.
И я подумал о девушке, которая должна была быть моей,
Теперь ее нет и она вышла замуж за другого.
Все мужчины в том лесу спрашивали меня,
«Сколько клубники растет в соленом море?»
И я ответил им со слезой на глазах,
«Сколько кораблей плывет по лесу?»
О, копай мне могилу и копай ее глубоко,
И покрой его маленькими цветами, сладкими.
И я кладу меня на долгий сон
И, может быть, со временем я ее забуду.
Иди копай мне могилу и длинную, и широкую, и глубокую,
И усыпать его цветами такими сладкими,
Чтобы я мог лечь там и долго спать,
И это лучший способ забыть ее.
Поэтому они вырыли ему могилу, и они вырыли ее очень глубоко
И они покрыли его маленькими цветами, сладкими
И он уложил его, чтобы он долго спал
И, может быть, со временем он ее забудет.