Перевод текста песни Blame - Gabriels

Blame (оригинал)

Mornings turn to night
And then the night becomes the day
I can’t keep with up with time
I keep losing
Still keep hoping for that win
And you can’t change my mind
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Strolling down these halls
Of rolling dice and waterfalls
I can’t help but smile
Troubled fortunes
Lives in shambles underneath
The flashing lights
Gonna stay a while
Said what I said it don’t it don’t matter to
Can’t be a slave if I’m already free
Can’t be a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Battles won and battles lost
I can’t numerate the costs
I’ve lost
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I wanna be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?

Blame (перевод)

Утренний свет перетекает в темные зыби ночи,
За ночной завесой вновь восходит день, как вздох зари,
Я тщетно пытаюсь поспеть за временем, что вечно ускользает,
И вновь проигрываю — как тень, теряющая плоть.
Но в груди еще теплится надежда на свою победу,
Ты не переубедишь меня, не разломаешь мой замысел.
Рабом я не стану — я вкусил вольности, как родниковой воды,
И плен — не плен, если сам выбрал себе эти стены.
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
Вот клич толпы — он зовет меня, как в шторм зовёт прибой,
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
Кто же подхватит меня, когда я рухну в бездну?
Я брожу по этим коридорам, как по лабиринтам старых снов,
Где кубики летят — и водопады обрушивают шёпот судьбы,
И поневоле губы трогает улыбка, как солнечный луч на стене.
Смущённые удачи — как буря в стеклянном сосуде,
Под глянцем огней скрыты расколотые жизни, словно глиняные маски,
Их взоры мигают во мраке, как маяки, дразнящие путь.
Я останусь здесь, где время застывает в ожидании.
Сказал то, что сказал — для тебя, быть может, всё это пустяк.
Я не могу быть рабом — мне ведом вкус свободы,
Не стану пленником — я сам выбрал эти стены.
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
И снова толпа взывает, как ветер в распахнутых створках,
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
Кто подхватит меня, когда я рухну в пустоту?
Победы и поражения — как чередующиеся приливы,
Я не смогу сосчитать цену — сколько их было и будет.
Я проиграл — и в этом горечь, как полынь на губах.
Я не раб, если вкусил свободы до дна,
Не пленник, если здесь — мой избранный приют.
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
Толпа вновь зовёт, и голос её — как набат в тумане,
(У-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла-ла, у-ла)
Кто примет меня, если я рухну без сил?