Перевод текста песни Somebody New - Gabriela Bee

Somebody New (оригинал)

I never got with the program
The teacher would call me out
For daydreamin' I was like
«Dayum, I’ll just hop out»
I cried into soggy cornflakes
My mom sent me back to school
Cause nobody wants a flunky in grade two
I wanna speak facts but I can barely breathe
I wanna bring myself out but I’m in too deep
I’ve always ad this intensity
I guess that’s what makes me, me
How I’m suppose to be myself
From always taking notes from someone else
And everything I do seems to offend somebody new
I’ve been tryna love myself
And never compared to someone else
Cause everything I do makes me feel like somebody new
I never got A’s that easy
The summer didn’t last that long
Spent it on a halfpipe
«Dayum, I’ll just drop in»
I tie my Vans with broken laces
Got green paint stains on my jeans
Guess I’ll graduate with braces on my teeth
I wanna run track when it’s time to walk
I wanna speak up when it’s wrong to not
I’ve always had this integrity
I guess that’s what makes me, me
How I’m suppose to be myself
From always taking notes from someone else
And everything I do seems to offend somebody new
I’ve been tryna love myself
And never compared to someone else
Cause everything I do makes me feel like somebody new
This is how I do
This is how I’ll be
I know sometimes my socks don’t match
I guess it’s in my genes
This is how I do
This is how I’ll be
It may not seem like much to you
But it’s enough for me
Ooh, you know how I do
You know that it’s true
So let me be me and I’ll let you be you

Кто-То Новый (перевод)

Я так и не разобрался с программой
Учитель вызывал меня
Для мечтаний я был похож
«Даюм, я просто выскочу»
Я плакала в сырые кукурузные хлопья
Моя мама отправила меня обратно в школу
Потому что никому не нужен лакей во втором классе
Я хочу говорить факты, но едва могу дышать
Я хочу проявить себя, но я слишком глубоко
Я всегда рекламировал эту интенсивность
Я думаю, это то, что делает меня собой
Как я должен быть собой
Всегда делать заметки от кого-то еще
И все, что я делаю, кажется, оскорбляет кого-то нового
Я пытался любить себя
И никогда не сравнивал с кем-то еще
Потому что все, что я делаю, заставляет меня чувствовать себя кем-то новым
Я никогда не получал пятерки так просто
Лето длилось не так долго
Потратил на хафпайп
«Даюм, я сейчас зайду»
Я завязываю свои фургоны со сломанными шнурками
На джинсах появились пятна зеленой краски.
Думаю, я окончу школу с брекетами на зубах
Я хочу бегать по дорожке, когда пришло время идти
Я хочу говорить, когда это неправильно
У меня всегда была эта целостность
Я думаю, это то, что делает меня собой
Как я должен быть собой
Всегда делать заметки от кого-то еще
И все, что я делаю, кажется, оскорбляет кого-то нового
Я пытался любить себя
И никогда не сравнивал с кем-то еще
Потому что все, что я делаю, заставляет меня чувствовать себя кем-то новым
Вот как я это делаю
Вот как я буду
Я знаю, что иногда мои носки не подходят друг другу
Я думаю, это в моих генах
Вот как я это делаю
Вот как я буду
Вам это может показаться незначительным
Но мне достаточно
О, ты знаешь, как я
Вы знаете, что это правда
Так позволь мне быть собой, и я позволю тебе быть тобой