Перевод текста песни Yo te amé - Gabriel Coronel

Yo te amé (оригинал)

Cuantas hojas han caído
en los ríos del olvido
cuantas lunas ya se han ido
robando mi destino.
Cuanta niebla en el pasado
fue dejándome asfixiado
en compañía de mi soledad.
Yo te amé
con el alma en la piel.
Te busqué
pero no te encontré.
Yo te amé
de rodilla a tus pies.
Y traté
pero no pudo ser.
Todos los recuerdos que tengo de tí
son los de una extraña que no conocí.
Cuantos corazones rotos
desangrados en mentiras
ilusiones marchitadas
en la pasión de aquellos días.
Cuantas sombras me dejaste
me cuesta tanto olvidarte
sin guardar ningún rencor.
Yo te amé…
Te busqué…
Yo te amé…
Y traté…
Todos los recuerdos…
Yo te amé
Te busqué…
Yo te amé
Yo te amé
Y traté
Y traté
Siempre estuve tan ausente
desafiando hasta la muerte
por ti.
(Gracias a Alonso Manrique por esta letra)

Я любил тебя. (перевод)

сколько листьев упало
в реках забвения
сколько лун уже прошло
украсть мою судьбу
сколько тумана в прошлом
оставлял меня задыхаться
в компании моего одиночества.
я любил тебя
с душой в коже.
я искал тебя
но я не нашел тебя.
я любил тебя
стоя на коленях у твоих ног.
и я пытался
но этого не могло быть.
Все мои воспоминания о тебе
Они принадлежат незнакомцу, которого я не знал.
сколько разбитых сердец
истек кровью во лжи
увядшие иллюзии
в страсти тех дней.
сколько теней ты оставил мне
Тебя так трудно забыть
не держа в себе зла.
Я любил тебя…
Я искал тебя…
Я любил тебя…
И я попробовал…
Все воспоминания...
я любил тебя
Я искал тебя…
я любил тебя
я любил тебя
и я пытался
и я пытался
я всегда так отсутствовал
бросая вызов смерти
для тебя.
(Спасибо Алонсо Манрике за эти тексты)