Перевод текста песни La alegría de vivir - Gabriel Coronel

La alegría de vivir (оригинал)

Si sientes que ya estas cansado de luchar,
Que todo lo probaste y nada cambiara
No tengas miedo de intentarlo una vez mas,
Te vence tu temor no la dificultad
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
Oh Oh Oh (x3)
Aunque tus lagrimas te impidan ver el sol,
Cada mañana te regala su calor
No hay ningun mal que dure una eternidad
Los buenos tiempos siempre llegan al final
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
Yo le canto a la vida, le regalo mi melodia
Yo le canto a la vida, que a tu lado todo se olvida
Que tus sueños se alimentan de esperanza
Que esperando que no te olvides de soñar (x2)
Por dura que sea la vida una caricia al final del dia
Es suficiente para ver de otro color
Sonriele al universo, cantale al aire todos tus versos,
Y los veras unidos en una cancion
Quisiera cantarle al mundo, bailar entre las estrellas.
Sin miedo a perder el rumbo la suerte es mi compañera
Tejiendo vida con retales de ilusion,
Curando heridas con la sabia del amor
Quisiera gritar tan fuerte romperme la voz entera,
De Mexico hasta la luna volviendo por Venezuela
Yo no le temo a ser feliz.
Voy llenando el corazon con la alegria de vivir
(Gracias a Noelia Maria por esta letra)

Радость жизни (перевод)

Если ты чувствуешь, что уже устал бороться,
Что ты все перепробовал и ничего не изменится
Не бойтесь попробовать еще раз
Ваш страх побеждает вас, а не трудности
Как ни тяжела жизнь, ласка в конце дня
Достаточно увидеть в другом цвете
Улыбнись вселенной, спой воздуху все свои стихи,
И ты увидишь их объединенными в песне
Я хотел бы петь миру, танцевать среди звезд.
Не боясь сбиться с курса, удача мне спутница
Сплетая жизнь с остатками иллюзии,
Исцеление ран мудростью любви
Я хотел бы кричать так громко, чтобы сломать весь мой голос,
Из Мексики на Луну, возвращаясь через Венесуэлу
Я не боюсь быть счастливым.
Я наполняю свое сердце радостью жизни
ой ой ой (x3)
Хотя твои слезы мешают тебе видеть солнце,
Каждое утро он дарит тебе свое тепло
Нет зла, которое длится вечность
Хорошие времена всегда приходят последними
Как ни тяжела жизнь, ласка в конце дня
Достаточно увидеть в другом цвете
Улыбнись вселенной, спой воздуху все свои стихи,
И ты увидишь их объединенными в песне
Я хотел бы петь миру, танцевать среди звезд.
Не боясь сбиться с курса, удача мне спутница
Сплетая жизнь с остатками иллюзии,
Исцеление ран мудростью любви
Я хотел бы кричать так громко, чтобы сломать весь мой голос,
Из Мексики на Луну, возвращаясь через Венесуэлу
Я не боюсь быть счастливым.
Я наполняю свое сердце радостью жизни
Я пою жизни, я даю ей свою мелодию
Я пою жизни, что рядом с тобой все забыто
Пусть ваши мечты питаются надеждой
Надеюсь, ты не забудешь помечтать (x2)
Как ни тяжела жизнь, ласка в конце дня
Достаточно увидеть в другом цвете
Улыбнись вселенной, спой воздуху все свои стихи,
И ты увидишь их объединенными в песне
Я хотел бы петь миру, танцевать среди звезд.
Не боясь сбиться с курса, удача мне спутница
Сплетая жизнь с остатками иллюзии,
Исцеление ран мудростью любви
Я хотел бы кричать так громко, чтобы сломать весь мой голос,
Из Мексики на Луну, возвращаясь через Венесуэлу
Я не боюсь быть счастливым.
Я наполняю свое сердце радостью жизни
(Спасибо Ноэлии Марии за эти тексты)