Перевод текста песни A Person Closer to Tears - FTISLAND

A Person Closer to Tears (оригинал)

Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Sarangeul malhadungeh eohje gataseo
It feels like just yesterday that you said you loved me
Nan gidarineunde neol saranghaneunde
I’m waiting, I’m in love with you
Darana sumeo salgo itneunde
I’ve escaped and I’m living in hiding
Eetji mothae ni goeun eebsoolloh
I can’t forget, because with your elegant lips
Ibyeoreul malharyeogo hal geot gataseo
I feel as though you are going to say goodbye
Nan gwireul magado nan nuneul gamado
Because even if I cover my ears, even if I close my eyes
Darana sumeulsuga eobseosseo
I can’t run away and hide
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
The you I had within me back then was so precious
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
The me that you had inside, is there even a trace left?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Within me, the person you are
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
Should be forgotten by now, but
Gaseumi neoraneun sarameul ajik ji-uji mothan geongabwa
My heart can’t seem to erase the person you are
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Sarangi eobseodo nunmuri eobseodo saragal geu saram
It’s about time that I forget you, but it seems that my heart cannot erase you
yet
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
The person who is closer to me in my heart than in my head
Mannamboda ibyeore deo gahgga-un saram
The person who is closer at our separation than she was when we met
Nae gaseumsogeseo nae maeumsogeseo
Inside my chest, inside my heart,
Jeo meolli ddeonaganeun geu saram
The person who is going far away from me
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
The person who has a head but doesn’t have a heart
Misoboda nunmuri deo gahgga-un saram
The person who is closer to tears than she is to a smile
Nunmulman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
Ddeonagan geu saram
The person who has left me
Ggeutnae nal beorin geu saram
That person who has abandoned me in the end

(перевод)

Итджи мотхэ ни гоын ибсоллох
Я не могу забыть, потому что твоими элегантными губами
Сарангель малхадунге эохдже гатасео
Такое ощущение, что только вчера ты сказал, что любишь меня.
Нан гидаринунде неол саранганюнде
Я жду, я люблю тебя
Дарана сумео салго итнеунде
Я сбежал, и я живу в укрытии
Итджи мотхэ ни гоын ибсоллох
Я не могу забыть, потому что твоими элегантными губами
Ibyeoreul malharyogo hal geot gataseo
Я чувствую, что ты собираешься попрощаться
Нан гвиреул магадо нан нунеул гамадо
Потому что даже если я закрою уши, даже если закрою глаза
Дарана сумеулсуга эобсеоссео
Я не могу убежать и спрятаться
Nae ahne neoraneun sarami geuddaen eolmana sojoonghaetneunde
Ты, которая была во мне тогда, была так драгоценна
Ni ahne naraneun sarameul ijen heunjeokdo eobseojin geoni
Я, что был у тебя внутри, остался ли хоть след?
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Человек, который мне ближе в моем сердце, чем в моей голове
Маннамбода ибьёре део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к нам при разлуке, чем был, когда мы встретились
Нае гасымсогесо нае мэмсогесо
В моей груди, в моем сердце,
Чо Меолли Ддонаганын Гы Сарам
Человек, который уходит далеко от меня
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Человек, у которого есть голова, но нет сердца
Мисобода нунмури део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к слезам, чем к улыбке
Нунмульман намгиго сарангман намгиго ггетнэ
Оставив только слезы, оставив только любовь и покончив со всем этим
Ддеонаган гы сарам
Человек, который оставил меня
Nae ahne neoraneun sarameul ijen
Внутри меня человек, которым ты являешься
Ijhyeo jil ddaedo dwaetneunde
К настоящему времени должно быть забыто, но
Гасеуми неоранеун сарамеул аджик джи-удзи мотан гонгабва
Мое сердце не может стереть человека, которым ты являешься
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Человек, который мне ближе в моем сердце, чем в моей голове
Маннамбода ибьёре део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к нам при разлуке, чем был, когда мы встретились
Нае гасымсогесо нае мэмсогесо
В моей груди, в моем сердце,
Чо Меолли Ддонаганын Гы Сарам
Человек, который уходит далеко от меня
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Человек, у которого есть голова, но нет сердца
Мисобода нунмури део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к слезам, чем к улыбке
Нунмульман намгиго сарангман намгиго ггетнэ
Оставив только слезы, оставив только любовь и покончив со всем этим
Ддеонаган гы сарам
Человек, который оставил меня
Саранги эобсеодо нунмури эобсеодо сарагал гы сарам
Мне пора забыть тебя, но кажется, что мое сердце не может стереть тебя
все же
Nae meoriboda shimjangsoge gahgga-un saram
Человек, который мне ближе в моем сердце, чем в моей голове
Маннамбода ибьёре део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к нам при разлуке, чем был, когда мы встретились
Нае гасымсогесо нае мэмсогесо
В моей груди, в моем сердце,
Чо Меолли Ддонаганын Гы Сарам
Человек, который уходит далеко от меня
Meorineun itgo shimjangeun ddo eobneun geu saram
Человек, у которого есть голова, но нет сердца
Мисобода нунмури део гахгга-ун сарам
Человек, который ближе к слезам, чем к улыбке
Нунмульман намгиго сарангман намгиго ггетнэ
Оставив только слезы, оставив только любовь и покончив со всем этим
Ддеонаган гы сарам
Человек, который оставил меня
Ggeutnae nal beorin geu saram
Тот человек, который бросил меня в конце