Перевод текста песни Dunya - Fresku, Shadi

Dunya (оригинал)

Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben j daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hir
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier
Soms denk ik: «Ik ben m’n doel verloren»
Maar wil niet leven alsof dingen bij het toeval horen
Ik buig voor «Hem» aan wie we toebehoren
Maar twijfel net zo goed even voor de goede orde
Ik ben heel mijn leven op zoek naar woorden
Vele donkere gedachtes gaan gevoelens worden
Dan voel ik golven van angsten die overvloedig worden
Maar dreig ik te stranden;
zijn die lessen als een oever voor me
Onthoud ze, ik mag niet meer verdwalen
M’n gedachtes komen als hinderlagen
Ik laat ze toe, als m’n kindjes slapen
Want zonder hen ben ik minderwaardig
Mijn wijze van redeneren, die is gevaarlijk
Jij wilt mij niet, ik ben flink beschadigd
Soms voel ik dat je boven me staat
Soms mis ik connectie, lijkt alsof ik «zomaar» besta
Toch toon ik intenties, ik wil ergens voor staan
Wil je op tuinen kunnen zien en één enkele zaad
Want dat wil ik, als ik mezelf verlies
Voel mij niet rijker, als ik geld verdien
Die wereldse dingen helpen niet
Ik herken geluk, want ik ken verdriet
Ik hou van jou, maar ik ken je niet
En ik mis je zelfs erg diep
Ik weet groeien gaat niet om cijfertjes
Groeien is veel pijnlijker
Heb geleden toen ik ging twijfelen
Dus ik weet het, 't is mijn eigen schuld
Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben je daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hier
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier

Dunya (перевод)

Я слышу это по коридорам
Твои руки снимают боль
Все, что ты видишь, это я
Но ты то, чего я не добиваюсь
Я не знаю, откуда ты
А также не то, что ты хочешь со мной
Все, что я вижу, это свет
И так, что я скучаю
Сними с меня плечи или мы останемся одни
И ты найдешь это достаточно запутанным во мне для нас двоих.
Другого пути нет, я оглядываюсь вокруг себя
Смотри, как все горит, и я проеду через это.
Ты здесь?
ничего не видно
На морозе
Только здесь
Ты здесь?
Я больше ничего не вижу и не выношу холода
Я здесь один
Иногда я думаю: «Я потерял цель».
Но не хочу жить так, как будто все происходит случайно
Я преклоняюсь перед «Тим», кому мы принадлежим
Но просто сомневаюсь в этом для записи
Я искал слова всю свою жизнь
Многие темные мысли становятся чувствами
Затем я чувствую волны страхов, которые изобилуют
Но я угрожаю мель;
эти уроки как берег для меня
Запомни их, я больше не могу потеряться
Мои мысли приходят как засады
Я разрешаю им, когда мои дети спят
Потому что без них я хуже
Мой способ рассуждения, это опасно
Ты не хочешь меня, я сильно поврежден
Иногда я чувствую, что ты выше меня
Иногда мне не хватает связи, кажется, будто я существую «просто так»
Но я показываю намерения, я хочу что-то отстаивать
Хотите ли вы видеть на садах и одно семя
Потому что это то, чего я хочу, когда теряю себя
Не чувствую себя богаче, если я зарабатываю деньги
Эти мирские вещи не помогают
Я узнаю счастье, потому что знаю печаль
Я люблю тебя, но я тебя не знаю
И я даже скучаю по тебе очень сильно
Я знаю, что рост — это не цифры
Расти намного больнее
Я страдал, когда начал сомневаться
Так что я знаю, это моя вина
Я слышу это по коридорам
Твои руки снимают боль
Все, что ты видишь, это я
Но ты то, чего я не добиваюсь
Я не знаю, откуда ты
А также не то, что ты хочешь со мной
Все, что я вижу, это свет
И так, что я скучаю
Сними с меня плечи или мы останемся одни
И ты найдешь это достаточно запутанным во мне для нас двоих.
Другого пути нет, я оглядываюсь вокруг себя
Смотри, как все горит, и я проеду через это.
Ты здесь?
ничего не видно
На морозе
Только здесь
Ты здесь?
Я больше ничего не вижу и не выношу холода
Я здесь один