Перевод текста песни Maskerade - Fresku, Neenah

Maskerade (оригинал)

Yeah, eeh
Dit is voor de fans, check 'm
Soms lijkt het alsof ik twee levens heb
Één leven stress, één leven rap
Is één leven echt, één leven nep
Shit kon ik maar toveren: één leven weg
Één levensweg
Was het ene mooie leven maar
Ik zit voor die neppe shit te vechten
Zeg me: zouden me teksten interesse wekken
Als ik mijn stress niet in mijn tracks zou zetten?
En mensen zeggen «Fres je bent jezelf»
Daar moet je lef voor hebben
Maar joh wie ben ik zelf jonge, kom op zeg het effe
Zie je dit als mijn reflectie of als zelfkennis
Ik ken mezelf zelfs niet maar schrijven helpt weleens
En dan vertel ik elk ding wat ik heb meegemaakt
Het is bijna leedvermaak hoe ik jou met mijn leed vermaak
Ik zat in een sleur te zeuren om een lege maag
Nu heb ik geen regelmaat meer en ik eet te vaak
Muziek is nummer 1, ik sta op de tweede plaats
Creatief bezig zijn is wat mij tevreden maakt
Wat is m’n echte leven waard
Als jullie houden van mijn neppe leven
Omdat ik m’n echte leven haat?
Het onderdrukt de ongeluk dat ik beleef en draag
Zorgt dat ik me in m’n neppe leven me zo extreem gedraag
Je stond er bij, ja bespreek het maar
Nu is mijn dochter geboren ik heb niet eens gespaard.
Dat is tegendraads, probeer te denken als verbeteraar
Maar heb niet eens wat doekoe voor de hele maand
Optreden hier, optreden daar
Alisha’s mama hier, schuldclaimen daar
Vele maken het mee het is niet eens zo raar
Het is veel interessanter om het te zeggen op deze plaat
Want in het echte leven laat 't iedereen koud
Iedereen heeft problemen, wat is jouw probleem nou?
Of het ze kan schelen
Je hebt alleen jou
Maar in een dubbelleven komt eenvoud in tweevoud
Ik zoek naar eenvoud en geen fout
Je kende mij niet als de echte mij ik nam je mee op sleeptouw
Dat is de band die je hebt met mij
Toonde jou de echte mij en jij herkende zo de echte jij
Ik heb problemen in m’n leven beschreven ik deed het
Nu is mijn leven met jou leven verweven, ik weet het
Ik zie hoe vele nu mijn leven beleven, het deed me goed om nu zeker te weten
dat ik niet leef in m’n eentje
Voel me zeker begrepen, zag hoe menige in de menigten deden maar aan een volle
zaal me leven te delen, gezegend
Ik denk er aan en dan ben ik trots
Er is geen wennen aan maar ik ben het toch
En je kent m’n naam, maar wie merkt op
Hoe ik zelfhaat omzet in zelfspot?
De ene lacht er om de ander lacht er naar me
De ene kotste me uit de ander snakte naar me
Als ik mijn struggles weer uit zal jij mijn lasten dragen?
Of vastberaden dol als in een maskerade
Kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Ik zeg kan je het gezicht achter m’n masker raden?
Of is er niks om af te vragen hier dan mag je raden
Maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)
Maskerade, ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade, gedraag me achterlijk
stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
Ik ben verward als ik kom in een maskerade
Ik vraag me af hoe ik kom in een maskerade
Gedraag me achterlijk stom in een maskerade
Je bent van harte welkom in de maskerade
(Maskerade)
(Maskerade)
(Maskerade)

Маскарад (перевод)

да, а
Это для фанатов, посмотрите
Иногда кажется, что у меня две жизни
Один жизненный стресс, один жизненный рэп
Одна жизнь настоящая, одна жизнь фальшивая
Дерьмо, я мог только творить магию: одна жизнь далеко
Один образ жизни
Если бы только одна красивая жизнь была только
Я борюсь за это фальшивое дерьмо
Скажи мне: заинтересует ли меня лирика
Если бы я не напрягался?
И люди говорят: «Фрес, ты — это ты»
Для этого нужно иметь мужество
Но кто я сам, молодой, давай, скажи это
Вы видите это как мое отражение или как самопознание
Я даже не знаю себя, но письмо иногда помогает
И тогда я рассказываю обо всем, что пережил
Это почти злорадство, как я забавляю тебя своими печалями
Я был в колее, ныл на пустой желудок
Теперь у меня больше нет регулярности, и я ем слишком часто
Музыка номер 1, я стою на втором месте
Творчество делает меня счастливым
Чего стоит моя настоящая жизнь
Если тебе нравится моя фальшивая жизнь
Потому что я ненавижу свою настоящую жизнь?
Он подавляет аварию, которую я испытываю и несу
Делает меня слишком экстремальным в моей фальшивой жизни
Ты был там, да, просто обсуди это
Теперь моя дочь геборенборн, которую я даже не спас.
Наоборот, попробуй думать как улучшатель
Но нет даже ткани на весь месяц
Выступай здесь, выступай там
Мама Алиши здесь, долговые требования там
Многие испытывают это, это даже не странно
Гораздо интереснее сказать это на этой записи
Потому что в реальной жизни это оставляет всех холодными
У всех проблемы, а у тебя?
Независимо от того, заботятся ли они
у тебя есть только ты
Но в двойной жизни простота вдвойне
Я ищу простоту и отсутствие ошибок
Ты не знал меня как настоящего меня, я взял тебя на буксир
Это связь, которую вы имеете со мной
Показал тебе настоящего меня, и ты узнал, так что настоящий ты
Я описал проблемы в своей жизни Я сделал это
Теперь моя жизнь переплетается с твоей жизнью, я знаю
Я вижу, сколько сейчас живет моя жизнь, мне было полезно знать наверняка
что я живу не одна
Чувствую себя понятым, видел, сколько в толпе сделал, но на полном
зал, чтобы разделить мою жизнь, благословил
Я думаю об этом, а потом горжусь
К этому нельзя привыкнуть, но это я
И ты знаешь мое имя, но кто заметит
Как превратить ненависть к себе в насмешку над собой?
Один улыбается мне, другой улыбается мне
Один меня вырвал, другой задыхался от меня
Когда я снова закончу свою борьбу, ты понесешь мое бремя?
Или решительно сумасшедший, как на маскараде
Можете ли вы угадать лицо за моей маской?
Нечего ли тут спросить, можно догадаться
Я говорю, вы можете угадать лицо за моей маской?
Нечего ли тут спросить, можно догадаться
Маскарад
(Маскарад)
(Маскарад)
(Маскарад)
Маскарад, я удивляюсь, как я попадаю в маскарад, веду себя умственно отсталым
глупый в маскараде
Добро пожаловать на маскарад
Я смущен, когда прихожу на маскарад
Интересно, как мне попасть на маскарад
Веди себя глупо глупо на маскараде
Добро пожаловать на маскарад
(Маскарад)
(Маскарад)
(Маскарад)