Перевод текста песни Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds") - Fresh Beat MCs

Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds") (оригинал)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin' left
Cause I’ve been blasting and laughing so long
That everyone thinks my mind is gone
But I ain’t never crossed a man (that didn’t deserve it)
To be treated like a punk (you know that’s unheard of)
You better watch how you’re talking and where you’re walking
Cause this life’ll leave you lined in chalk
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Forget the situation they got me facin'
I can’t live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
cuz' television watching got me chasing dreams
Death ain’t nothing but a heartbeat away
I’m living life, do or die, what can I say
I’m here right now, will I save tomorrow?
The way things are going I don’t know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin'
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me
I guess they can’t, I guess they won’t
Tell me why
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life living in the gangsta’s paradise
Why are we so blind to see
That the one’s we hurt are you and me

(перевод)

Когда я иду долиной смертной тени
Я смотрю на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось
Потому что я так долго взрывал и смеялся
Что все думают, что мой разум ушел
Но я никогда не пересекался с мужчиной (это того не заслуживало)
Чтобы с вами обращались как с панком (вы знаете, это неслыханно)
Лучше смотри, как ты говоришь и куда идешь
Потому что эта жизнь оставит тебя мелом
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Забудь ситуацию, с которой они меня столкнули
Я не могу жить нормальной жизнью, меня воспитали полосатыми
Так что я должен быть внизу с командой капота
потому что просмотр телевизора заставил меня гоняться за мечтами
Смерть не что иное, как сердцебиение
Я живу жизнью, сделай или умри, что я могу сказать
Я здесь прямо сейчас, сохраню ли я завтра?
Как идут дела, я не знаю
Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть
Что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Власть и деньги, деньги и власть
Минута за минутой, час за часом
Все бегут, но половина не смотрит
Что происходит на кухне, но я не знаю, что готовит
Они говорят, что я должен учиться, но здесь нет никого, кто мог бы научить меня.
Если они не могут этого понять, как они могут связаться со мной
Я думаю, они не могут, я думаю, они не будут
Скажи мне почему
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Провел большую часть своей жизни, живя в гангстерском раю
Почему мы так слепы, чтобы видеть
Что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.