Перевод текста песни Coller la petite - FRANKO

Coller la petite (оригинал)

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka
Et toi tu viens pour taper les styles?
Je Wanda sur toi hein
Mon ami il y a quoi?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka
Mola il fallait rester chez toi.
Faut pas nous gâter la fête hein.
Faut pas nous prendre la tête hein.
Depuis depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que, ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.
On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.
Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas.
Chez nous le lait ne se donne pas
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.
Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.
Y a les filles Android hein
Y a les filles Tchoronko
Il y a tous genres de lasse,
Les madjandjas et les matongos.
Il y a tout genre de lolo,
Les babouches et les pointus.
Et même si tu chausses le 80
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure.
Choisi ton couloir
Pour ne pas dire choisi ta petite.
Mange la avec appétit
Et surtout montre-lui que tu n’es pas un petit.
Ne lui donne pas le lait hein.
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,
Angoisse la petite,
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
C’est ta soeur? C’est ta cousine? C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les petites
Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous l’ambiance est soupekou
Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.
Le show est appliqué, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer ça tu le sais.
Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
celle qui va te faire oublier tes ennuis.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite

Приклеить маленькую (перевод)

Мой друг, я молвлю — слышишь, эй
Ужель не видишь дев в огне?
Тебя зовут на нджоку ныне
А ты пришел лишь щеголять манерой?
Я, Ванда, про тебя твержу, эй
Мой друг, что за беда с тобой?
Коль нджока сердцу не желанна
Так, Мола, дома следовало быть
Не смей нам омрачать веселья, эй
Не смей нам ум туманить, эй
Давно, давно тебя я вижу
Ты словно лист в ненастье — сам не свой, эй
Отец, коль на душе неладно
Ты можешь лечь и в сон уйти,
Затем что здесь бушует праздник
И всяк обязан телом в пляс войти
Мы здесь, чтоб радостью упиться,
Мы здесь, чтоб ликовать сполна
Нас даже стража не посмеет сдержать
Мы до рассвета будем это править
Здесь столько юных чаровниц
Так сделай выбор свой
А если не умеешь, как подступить
То, Мола, поступай, как я:
Подхвати эту деву,
Смути до дрожи эту деву,
Опутай словом эту деву,
И вот теперь прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Санга-санга, санг-санга
Санга-санга, эта дева
Санг-санга, санг-санга
Санга-санга, эта дева
Не дай себя ввести в обман
На празднике не ходят чинно
У нас не льют молоко задаром
Жизнь — тем, кто бодрствует, как страж до зари
Ликуй, мой друг,
И, главное, оставь свои раздумья
Как дивно хороша земная жизнь
Когда тебе дан случай праздновать,
Лови его сполна
Есть девы Android, эй
Есть девы Тчоронко
Есть всякий род прелестных ласс,
И маджанджа, и матонго
Есть всякий облик, всякий лоск,
Есть бабуши и остроносые
И даже если носишь ты восьмидесятый
Мой брат, сегодня сыщешь свой размер
Избери себе проход
Иначе молвить — избери свою деву
Вкуси ее с отменным пылом
И, главное, яви, что ты уже не мальчик
Не пои ее молоком, эй
Эй, эй, сегодня — час финала
Но прежде чем к ней прильнуть
Дождись сперва моего знака
ПРИПЕВ:
Подхвати эту деву,
Опутай словом эту деву,
Смути до дрожи эту деву,
И вот теперь прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Санга-санга, Санг-санга
Санга-санга, эта дева
Санг-санга, Санг-санга
Санга-санга, эта дева
То твоя сестра? Кузина? Или тетка?
Полно, отбрось все эти вздоры
Пускай сестра она, пускай она кузина
Пускай и тетка — прежде здесь царит лишь праздник
Ака, прильни же к этим девам
Сегодня ночь нарядов — приведи в движенье плоть
Движенье так изысканно и гордо
Ты на танцующем кругу,
Не расточай мгновений
Ведь этой ночью все летит стремглав
Клянусь, здесь всякий пьян безумием огня
Ты знаешь, наш разлив веселья — супеку
Мой друг, прильни к этой деве
И покажи, что ты сильней и суперклея
Здесь зрелище отточено — не ведай паники
И диджей точен, он в своем искусстве зван
И этой ночью вкус познаешь
Сегодня уставать запрещено — ты сам то знаешь
Так приводи своих друзей
Мы будем веселиться до конца ночи
Мой друг, прильни к этой деве,
К той, что заставит позабыть твои печали
ПРИПЕВ:
Подхвати эту деву,
Смути до дрожи эту деву,
Опутай словом эту деву,
И вот теперь прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Прильни, прильни, прильни, прильни — прильни к этой деве
Санга-санга, санг-санга
Санга-санга, эта дева
Санг-санга, санг-санга
Санга-санга, эта дева