Перевод текста песни Un Miracolo - Francesco Sarcina

Un Miracolo (оригинал)

Ti amo e sai che c'è
io non so nemmeno il perché
e di comprendere non me ne frega niente
la scienza dice che
siamo atomi e polvere
ogni cosa è calcolabile
ogni cosa tranne l’amore.
E ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano.
E ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto
quando sei con me.
Non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore
perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori
tu sei
che cosa resta se dall’equazione togliamo te o me
soltanto incognite impossibili da risolvere
e ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano
e ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto sai…
non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei
sei quel che insegnano i poeti non fossero pezzi di vita ma
soltanto un equazione matematica
e se la scienza ci spiegasse sentimenti non potrei dirti che tu sei un miracolo
non mi serve l’oceano che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei me.

(перевод)

Я люблю тебя, и ты знаешь, что это такое
я даже не знаю почему
и мне плевать на понимание
наука говорит, что
мы атомы и пыль
все поддается расчету
все, кроме любви.
И я хотел бы сказать, что с вами
теории не работают
и ученые ошибаются.
И я хочу сказать вам, что у вас не все имеет значение, но все имеет значение
когда ты со мной.
Вам не нужно чудо
мир в углу
если я с тобой
все остальное шум
потому что мне не нужен океан
который приветствует закат
ты рассвет моих лучших дней
Вы
что останется, если мы удалим вас или меня из уравнения
только неизвестные, которые невозможно решить
и я хотел бы сказать вам, что с вами
теории не работают
и ученые ошибаются
и хотел бы вам сказать, что не все у вас верно, но все, знаете ли...
тебе не нужно чудо
мир в углу
если я с тобой
все остальное шум потому что мне не нужен океан
что встречает закат, ты рассвет моих лучших дней, ты
вы то, чему учат поэты, были не кусками жизни, а
просто математическое уравнение
и если бы наука объясняла нам чувства, я бы не сказал тебе, что ты чудо
Мне не нужен океан, встречающий закат
ты — рассвет моих лучших дней, ты — я.