Перевод текста песни Comunicare - Francesca Michielin

Comunicare (оригинал)

Praticamente, io a Bogotà, capitale più alta o una delle più alte del mondo
questo slogan: «2600 metri più vicino alle stelle»
Mia madre mi prendeva sempre in giro dicendo che, appunto, grazie a questo io
ero sempre con la testa fra le nuvole
Oddio Franci mi sono appena svegliato ho visto il tuo messaggio e mi stavo per
mettere a piangere
I’m not asking to make it better
Just taking for granted this love
air breathing, to be the one
Ma io non capisco niente, sono sempre una bambina
Con la testa piena e i miei occhi li ha prestati
Mio fratello dalla Cina dieci anni prima e dieci anni fa
Era tutto qua era tutto qua
Ho una zia nata in Angola conosciuta in treno
Mi ha detto lavati le mani per salvare il mondo intero
Riordina la stanza se vuoi far rivoluzione
Se hai il cuore che ti esplode allora mettilo in azione
Ma voglio andare via di qua ovunque, ma
Ancora dove non si sa e sto gridando aiuto
E sorrido un po' per niente, una voce dice:
«Aiutati tu ché il resto non ti sente»
Mia cugina ha la pelle scura, è così bella
Che a guardarla fa quasi paura, ho sempre un po' paura
Sì dovrei farmi una cura, i miei amici
Già lo sanno l’autostima proprio non mi dura
Voglio prendere il triciclo andare su a Milano
Sfrecciare in bici come fosse un aeroplano
Velocità ci si schianta per forza o per volontà
E ogni volta si perde un po' di dignità
T’ho incontrato che mangiavi pizza di mattina
Mi hai chiesto di sposarti profumavi un po' di nicotina
Avessi avuto una figlia sarebbe stata carina
Hai detto che tu l’avresti chiamata Argentina
Ma ogni storia d’amore è stata un fallimento
Ho appeso mappe dell’America in appartamento
Ma finisco sempre a terra o sul pavimento
Se non sto volando allora cosa cazzo sto facendo?
Sento nuove lingue da quando sono nata
Eppure ancora io non l’ho capita
Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire
Sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire
Sì comunicare, altro che viaggiare
Madre c'è casino anche di sabato sulla strada statale
In discoteca non sono mai andata a ballare
Perché non si riesce a fare altro che limonare
Oppure serve per piangere un sacco
E non farsi vedere
Le lacrime sembrano belle
Sembrano glitter, sembrano stelle
Chiediti in che lingua vuoi sognare
Ti direi quella in cui non serve più parlare
Quando ci siamo lasciati sono andata a registrare un pezzo
D’amore ma a me veniva da vomitare
Vomitare tutto il mare, tutto il mare
Ad Ibiza io non ci voglio andare più (è sopravvalutata)
Comunicare
La la la la bla bla bla
Non riuscire mai a farsi capire
Sopra la musica a palla
Quant'è bello respirare
Comunicare
Stare in silenzio ad ascoltare
Tutto quello che mi vorresti dire
Che tutto si può aggiustare
Solo questo io vorrei sentire

Сообщить (перевод)

В основном, я в Боготе, самой высокой столице или одной из самых высоких в мире.
этот слоган: "2600 метров ближе к звездам"
Мама всегда подшучивала надо мной, говоря, что, собственно, благодаря этому мне
Я всегда был с головой в облаках
О Боже, Франси, я только что проснулся, я увидел твое сообщение, и я собирался
плакать
Я не прошу сделать это лучше
Просто принимая как должное эту любовь
дышать воздухом, быть единственным
Но я ничего не понимаю, я еще ребенок
С полной головой и моими глазами он одолжил их
Мой брат из Китая десять лет назад и десять лет назад
Все было здесь Все было здесь
У меня есть тетя, родившаяся в Анголе, которую я встретил в поезде.
Он сказал, мойте руки, чтобы спасти весь мир
Приберитесь в комнате, если хотите совершить революцию
Если ваше сердце взрывается, тогда приведите его в действие
Но я хочу уйти отсюда везде, но
Тем не менее, где вы не знаете, и я кричу о помощи
А я зря улыбаюсь, голос говорит:
«Помоги себе, потому что остальные тебя не слышат»
У моей кузины темная кожа, она такая красивая
Что смотреть на это почти страшно, мне всегда немного страшно
Да, я должен вылечиться, друзья мои
Они уже знают, что самооценка просто не длится для меня.
Я хочу взять трехколесный велосипед, чтобы поехать в Милан
Езжай на велосипеде как на самолете
Скорость ты разбиваешь силой или волей
И каждый раз теряется немного достоинства
Я встретил тебя, когда ты ел пиццу по утрам
Ты попросил меня выйти за тебя замуж и почувствовал запах никотина
Если бы у меня была дочь, она была бы хороша
Вы сказали, что назовете это Аргентиной
Но каждая история любви была неудачей
Я повесил карты Америки в квартире
Но я всегда оказываюсь на земле или на полу
Если я не лечу, то какого хрена я делаю?
Я слышу новые языки с тех пор, как родился
Но я до сих пор этого не понял
Общаться
Ла ла ла ла бла бла бла
Никогда не быть в состоянии заставить себя понять
музыка над мячом
Как прекрасно дышать
Общаться
Молчи и слушай
Все, что вы хотите сказать мне
Да для общения, кроме путешествий
Мать там бардак даже по субботам на трассе
Я никогда не ходил танцевать на дискотеку
Потому что все, что вы можете сделать, это разобрать
Или это может быть использовано, чтобы много плакать
И не быть замеченным
Слезы выглядят красиво
Они похожи на блеск, они похожи на звезды
Спросите себя, на каком языке вы хотите мечтать?
Я бы сказал тебе тот, где тебе больше не нужно говорить
Когда мы расстались, я пошел записывать пьесу
Любви, но меня тошнило
Выплеснуть все море, все море
Я больше не хочу ехать на Ибицу (это переоценено)
Общаться
Ла ла ла ла бла бла бла
Никогда не быть в состоянии заставить себя понять
музыка над мячом
Как прекрасно дышать
Общаться
Молчи и слушай
Все, что вы хотите сказать мне
Что все можно исправить
Только это я хотел бы услышать