Перевод текста песни I Love My Friends - Foster The People

I Love My Friends (оригинал)

[Verse 1:]
All my friends are, they're on vacation
But I'm just stuck here in this parking lot,
Well, looking for a mirror, I'm looking at a screen,
These pixelated dreams are blowing up my pocket,
I'll find some action, and cut the scene,
I'm on a merry-go-round, I'm in a washing machine
Just spinning.

[Chorus:]
All of my friends, they don't do any favors,
Unless they're partying, then they got all of 'em.
All of my friends, they blow all of the paychecks,
They got no money, because they're dumb and reckless.
I love my friends, I love my friends,
We got each other, don't need no others.
I love my friends, I love my friends,
We're a disaster, yeah, you know it's true.

[Verse 2:]
Well, I've been caught up in the action,
Heat, fire and smoke,
It's so breezy till we're crashing and I'm all alone,
You know it's nothing new, yeah, we've been here before,
But let's take it to my house 'cause I know I want more.

[Chorus:]
All of my friends, they're crawling on the weekend
Looking for something 'cause there's nothing to do.
All of my friends, they always end up leaving
For something better when it's time to cruise.
I love my friends, I love my friends,
We got each other, don't need no others.
I love my friends, I love my friends,
We're a disaster, yeah, you know it's true.

[Verse 3:]
Pull on face, and we'll make it through again,
Even though the days feel long and the nights feel just the same,
Well, I believe that forced a drink and the stars stay satisfied
To live in a safer place where there's peaceful paradise.

[Chorus:]
I love my friends, I love my friends,
We're a disaster, yeah, you know it's true,
We're a disaster,
We're a disaster, yeah, you know it's true,
We're a disaster,
We're a disaster, yeah, you know it's true.

Я люблю своих друзей (перевод)

[Куплет 1:]
Все мои друзья, они все в отпуске,
А я застрял на этой парковке,
Глядя в зеркало, я смотрю на экран,
Эти пиксельные мечты разрывают мне карман,
Я найду движуху и остановлю её,
Я на карусели, я в стиральной машинке —
Просто кручусь.

[Припев:]
Все мои друзья не делают одолжений,
Зато охотно принимают подарки на вечеринках.
Все мои друзья просаживают свои зарплаты,
У них нет денег, потому что они глупые и безрассудные.
Я люблю своих друзей, я люблю своих друзей,
Мы есть друг у друга, а остальные не нужны.
Я люблю своих друзей, я люблю своих друзей,
Мы ходячая катастрофа, да, вы же знаете, что это правда.

[Куплет 2:]
Вот, меня поймали на горячем:
Жар, огонь и дым,
Всё весело, пока мы не разобьёмся и я не останусь один,
Вы же знаете: ничего нового, да, нам это знакомо,
Но давайте вернёмся ко мне домой, потому что я хочу ещё.

[Припев:]
Все мои друзья по выходным ползают и
Ищут, чем бы заняться, потому что делать нечего.
Все мои друзья, в итоге, всегда уезжают
К чему-то лучшем, когда пора в дорогу.
Я люблю своих друзей, я люблю своих друзей,
Мы есть друг у друга, а остальные не нужны.
Я люблю своих друзей, я люблю своих друзей,
Мы ходячая катастрофа, да, вы же знаете, что это правда.

[Куплет 3:]
Нацепи на лицо маску, и мы снова это переживём,
Хотя дни кажутся длинными, а ночи одинаковыми,
Я верю, что если выпить через силу, звёзды останутся довольны
Жизнь в безопасном месте, мирном раю.

[Припев:]
Я люблю своих друзей, я люблю своих друзей,
Мы ходячая катастрофа, да, вы же знаете, что это правда,
Мы ходячая катастрофа,
Мы ходячая катастрофа, да, вы же знаете, что это правда,
Мы ходячая катастрофа,
Мы ходячая катастрофа, да, вы же знаете, что это правда.