Перевод текста песни Beautiful Nature - Forest Stream

Beautiful Nature (оригинал)

Good morning… Just woke up
Today is 20th of September
I wash and dress and then…
Good morning… Just woke up
Today is 15th of November
I wash and dress and go
Good morning… Just woke up
Today is 5th of May
I wash and dress and then…
And the ceiling’s gone as heavy smoke
Am off into the stream of Night… so fragile…
To live another life of mine
Either forgotten or unhappened…
…A boat is cutting dark-green waters
I am watching it while dad is rowing
I spot a thread of smoke at the bank
A smell of food, somebody’s waving us…
We’re home, both tired, wet but pleased:
Today it was a perfect fishing
My mom’s surprised and happy, so am I
She’s smiling, praising me, her son
Am running, my sister’s joining me!
It’s swing time, who’s the first?
We’re swinging so that apples fall
And joy’s filling the garden
And then we’re having evening meal outside, together
Black-yellow tongues of fire are rushing up
Into the velvet sky, so magically stellated
All of a sudden, a spark, it hits my eye…
Growing’s the pain to blow up the world and kill me back
Into the Day we all belong to…
Morning… Just woke up…
And so it goes, day after day
A pale-gray circle
Of indifferent decay…
I just don’t know
What still makes me wake up
To find myself surrounded
By the dead again…
…For buzz of bees and scent of pollen
And can-docks over water’s deep
For silver threads of warm rains fallen
For all it still dwells beneath the steep
For shady glades and sunny wild heaths
And golden meadows, where we’ve run
For rapture of a careless child with
The taste of pinesap on his tongue…
For a night-bird's flight across the river
Through the mournful toll of a lonely church
For after-dawn dew droplets quiver
And moths that dance in the light of a torch
For those who choose the pain of living
And bleeding wounds from that day forth
For martyrs tortured, whose forgiving
Still helps the Skies to bear this Earth…
I take a deep breath as the vision’s dying…
Those never fail who never dare
Be wept by none and cursed, we were just trying
To dream of what you’re not aware…
Of floating mists embracing lovers
And honey poured on just baked bread
Of solid rocks and fragile flowers…
Yet nothing matters to the dead…

Прекрасная Природа (перевод)

Доброе утро… Только что проснулась
Сегодня 20 сентября
Я умываюсь и одеваюсь, а потом…
Доброе утро… Только что проснулась
Сегодня 15 ноября
Я умываюсь, одеваюсь и иду
Доброе утро… Только что проснулась
Сегодня 5 мая
Я умываюсь и одеваюсь, а потом…
И потолок ушел, как тяжелый дым
Ухожу в поток Ночи... такой хрупкий...
Жить другой жизнью
То ли забыто, то ли несбыточно...
…Лодка рассекает темно-зеленые воды
Я смотрю, пока папа гребет
Я замечаю нить дыма в банке
Запах еды, кто-то машет нам рукой…
Мы дома, оба усталые, мокрые, но довольные:
Сегодня была отличная рыбалка
Моя мама удивлена ​​и счастлива, я тоже
Она улыбается, хвалит меня, своего сына
Бегу, сестра ко мне присоединяется!
Пришло время качелей, кто первый?
Мы качаемся так, что яблоки падают
И радость наполняет сад
А потом мы вместе ужинаем на улице
Черные-желтые языки огня устремляются вверх
В бархатное небо, так волшебно звездчатое
Вдруг, искра, бьет в глаз…
Растет боль, чтобы взорвать мир и убить меня в ответ
В День, которому мы все принадлежим…
Утро... Только проснулась...
И так день за днем
Бледно-серый круг
Равнодушного распада…
я просто не знаю
Что все еще заставляет меня просыпаться
Чтобы оказаться в окружении
Снова мертвыми…
…Для жужжания пчел и запаха пыльцы
И может доки над водой глубокой
Для серебряных нитей выпавших теплых дождей
Несмотря на все это, он все еще живет под крутым
Для тенистых полян и солнечных диких пустошей
И золотые луга, где мы бежали
Для восторга беспечного ребенка с
Вкус ананаса на языке…
Для полета ночной птицы через реку
Сквозь скорбную дань одинокой церкви
Для предрассветных капелек росы дрожат
И мотыльки, танцующие в свете факела
Для тех, кто выбирает боль жизни
И кровоточащие раны с того дня
Для замученных мучеников, чье прощение
Еще помогает Небесам нести эту Землю…
Я делаю глубокий вдох, когда видение умирает…
Никогда не терпят неудачу те, кто никогда не осмеливается
Никто не плачет и не проклинает, мы просто пытались
Мечтать о том, чего не знаешь...
Плавающих туманов, обнимающих влюбленных
И мед полил только что испеченный хлеб
Из твердых скал и хрупких цветов…
Но для мертвых ничего не имеет значения…