Перевод текста песни Tonight - Fonky Family

Tonight (оригинал)

Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel?
Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles

Сегодня вечером (перевод)

Белая ночь, чернильно-черная рука
Утро следует за вечером, я пытаюсь
Чтобы увидеть между мечтой и реальностью, это стресс
Мои ребята готовы все спалить, представляете!
Солнечный полдень, я сплю ручку под подушкой
FF атакует, а ваш дракон не проснулся
Абстрактная лирика: это следствие моей бессонницы?
СНТ — это история бунтарей
Я провел ночи, беси меня, как никогда раньше
Один или в окружении всех все эти годы
Известная эта проблема с засыпанием, как будто я собираюсь пройти перед судьей
Это нужно тусоваться даже в ливень
Те вечера, которые длятся до рассвета, говоря обо всем, о нас, о мире
Пока слезы не навернутся
Эти моменты радости, эти слезы смеха
Это чувство благополучия, которое ничего не снимает с нашей боли жизни
В более спокойные времена ночью мы подчеркиваем
Как только появится возможность, мы отправимся на кассу
Наблюдение за жизнью и пьявью для удовольствия пьянства
Мы видим старых и молодых и в их глазах одна и та же грусть
Мы видим самых разных людей, как незнакомцев, так и друзей.
Снобы и колокольчики, шлюхи и копы
Ночью на улице некоторые говорят, что это отстой
Но только подумайте о тех, кто наблюдает за луной из своей камеры
Глаза налиты кровью, я даже не знаю, куда нас везет машина.
Ночь нездоровая, но мне так хорошо в ней
Ночью это преступления и воровство, полицейские сутенеры и шлюхи
Зонарды, дебонзы, блесны, пикникеры
Трудно отрицать то, что мы обязаны
Темнота заставляет нас задуматься, даже молиться
Нужно согнуть, приколоть, заработать деньги
Гонки в цинках, нельзя забывать
Ночью весело, это риск
Между вечеринками, заблуждениями и полицейскими сиренами
Каждое прожитое мгновение остается уникальным, состоящим из простых вещей.
Как быть в ящике в 5
Пробовать музыку и думать о себе как о крестных отцах города
Или бежать, чтобы сжать некоторых девушек
Обмен взглядами с гражданскими лицами
Это ночью, лучше будь умным и умным
Ночь, сделанная из секса, из снов
Ночь, сделанная из стресса, из ненависти
Сделано из радости, печали
Пусть даже не всегда сладко и радужно
Ночью прекрасно, что мы играем свои роли
Я встречал сумасшедших и сумасшедших
Молодые люди, которые тратят себя на кокаин и алкоголь
Чуваки, которые только что вышли
Бездомные, у которых единственный матрас - пол
Ночью мы смеемся, но наши видения не смешны
Серьезные аварии, схватки, некоторые близкие к смерти
Все это затемняет гребаную сцену
Должен любить эту хардкорную гребаную жизнь
Потому что мы просим снова и снова
Ребята ищут место в этом баре
Верни их, сосчитай до 10 и вперед
В хорошей компании и шум баржи в красном 205
Рэд, прибавь бас, пусть динамики шевелятся!
Прохладная жаркая ночь, пойдем хорошо
Прежде чем сказать "Прощай" мы готовы драться
Тьма поощряет нашу маргинальность
Наши рэпы повышают уровень преступности?
Как только солнце садится, нам все равно, в правилах ли мы
Мы жесткие и всегда против тех, кто держит поводья
Когда звезды сияют, царит другая атмосфера:
Это сон или реальность?
Я не знаю, но это то, что нам нравится
Это хорошее время для экстериоризации
Превратите разбитое сердце в камень
Это хорошее время, чтобы украсть, выпить или потрахаться
Ночью мы предпочитаем контролировать его, чем презирать
С перепелами или без, с дробью или без
Нам нравятся вечеринки по ночам и куда бы мы ни пошли
Оставляем запах канны, бетона, да негодяй!
Нас не волнует уголовный кодекс, ночью мы трахаем солитер
Мы эвакуируем стресс, давление и разочарование
На открытом воздухе я задыхаюсь, должен сказать, что я полон энергии
Спросите братьев в 143 и Shoot Star
Кто абсолютный чемпион среди ночных сов
Нам нравится жить вне времени, думать, что мы не в порядке
6 утра, курим последние косяки и вырезаем наши имена на скамейке
Ничего чертовски захватывающего
Чего мы ждем, когда знаем, что ничего не произойдет?
Жизнь следует за своим поездом, день возвращает свои права
Реальный мир восстанавливает свои правила и законы
Для остальной части эпизода, увидимся сегодня вечером
С тех пор, как полярное сияние захватило это темное небо...
Ночь, сделанная из секса, из снов
Ночь, сделанная из стресса, из ненависти
Сделано из радости, печали
Пусть даже не всегда сладко и радужно
Ночью прекрасно, что мы играем свои роли