Перевод текста песни Loin du compte (1999) - Fonky Family

Loin du compte (1999) (оригинал)

FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)

Далеко (1999) (перевод)

ФФ, 1999, ФФ
это не по адресу
Мы далеко не тупые
С конца дня
Все это занимает мои яйца
Слишком светло, постоянно
Откуда я родом, я остаюсь мало защищенным без стресса
Всегда удается сделать так, чтобы меня заметили
По моему темпу или тому, что я могу набрать за час
И глядя на луну
Пьяный в машине, когда темно
Я никогда не думаю о будущем
Хорошо видно или нет, я танцую
Чем с мелкими купюрами Франции
и я приветствую
Не для того, чтобы соблазнять голых женщин
Или идти босиком перед моими поклонниками
Или пусть говорят, что мне попалась подделка, гнусная
Я хочу съесть много перепелов, как договаривались
Моя жизнь как собаки далека от счета
Но как жизнь собаки
Чем больше это подходит, тем дальше я от истины
Я ожидаю, что у меня будут красивые зубы
Услышьте, как люди говорят «ая» Луч, который остается хорошим в нем
И хотят денег хуже, чем IAM
Попробуйте хорошую жизнь, один из этих четырех
Но от меня она уходит
Как карточная удача, похуй
Пока нам весело, к черту спорщиков
Я остаюсь верным своему образу
И наслаждайся миром
Как те, кто того же возраста
Я ищу счастья, но не знаю, где
А то всегда как пьяный
Поиск ее дома на рассвете
И у меня есть свои причины
Эй, братан
Деньги все равно не сделают меня счастливым
Но мне нужно много
Зачем беспокоиться
Надоело воображать, как Леннон
Я остаюсь беспокойным, как дети
Смертельный как Веном
Это далеко не конец, я выгоняю его
Вот, подумай о Троице
Угадай, что сделает меня счастливым
Добрые миллионы пачками для моих увлечений
Сэр Дон Чоа на месте
Это согласно моим пожеланиям
Деньги, мы никогда не устаем
Это меньшее, что мы можем сказать
Эй, уходи в ЦБ
Эй, картошка, чтобы убить скуку
Привлекает только стильных девушек
Эй, никогда не спи по ночам
Эй, иди на хуй
Если вы возражаете против моего шума
Не пытайтесь потопить то, что мы построили
я нормально проходил
Даже среди самых образованных
Это заслуживает Гиннеса
Моя вещь уже в пути, как роуд-муви
я волнуюсь
Моя музыка - это моя жизнь, моя жизнь
Согласитесь, придурки
Что у нас есть, приходите посмотреть
И то, что мы рассказываем, должно видеть
И то, что мы говорим, вы должны жить
В любом случае, мы надеемся
Пока наше искусство приносит жизнь
Убери свой калибр
С нами это не Соуэто
Но лучше бежать слишком рано, чем слишком поздно
Мы не все созданы для тюрьмы
И часы на тротуаре
Наверняка в этой жизни есть чем заняться
Что мы знаем кроме этого дерьма
И его закон ряда
Наши братья, которые едят деньги с фермы
Но не разбогатеть
Эти маленькие суки, которые хотят наличных
И называться "дорогой" Все это отстой
Счастье, мы все имеем на него право
От натуралов до тех, кто тонет
Их заботы высоки, как я.
Лучший мир, в его существование мы верим.
Наши мамы не несли бы там свой крест
И в таком случае, что мы будем делать?
Каковы ваши поездки?
Покер на раздевание или стриптиз
Обнаженные газеты, выходящие из тортов-сюрпризов
Нет, я отвлекся
Черт, если бы я был полон денег
Позже я не буду играть в нового богатого дома
Ни колы, ни икры
У меня был бы собственный ящик и никакой аренды
Больше не нужно ждать выгоды
А для местных детей - чистая модель успеха
К черту тех, кто меня не любит
И ревность, которую он вызывает
Это просто надежда на улицу, которая снова поднимется
И как бы тяжело это ни было
В 1999 году ФФ, ФФ
В 1999 году ФФ
ФФ далеко
Вы хорошо знаете, что мы думаем
ты далеко не чувак
Если вы думаете, что мы довольны
ФФ, ФФ
1999, фф, фф
В 1999
В 1999 году ФФ далеко не на высоте
Отнюдь не
В 1999 году ФФ вернулся
Для верных и более красивых
В 1999 году ФФ, ФФ (x4)