Перевод текста песни L'amour du risque - Fonky Family

L'amour du risque (оригинал)

98, pour la FF
Toujours les mêmes envies, pour tout le monde
Tout le monde se dit, putain
Je rêve de ça, si la vie me l’offrait
Y aurait sûrement moins de mecs à coffrer
Tu sais la nuit c’est différent
Tu croises moins de regards souriants
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Si on s’en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas de modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en…
La nuit les yeux sont braqués, poursuivi par la BAC
Et faut marquer des points, pour l’amour du risque
Aujourd’hui c’est clair la vie c’est risqué
A tous les coins de rue y a un flic planqué
Les jeunes ont plus rien à foutre pensent à estanquer
Le soir les loups sortent de leur tanière, ont le vice, la manière
Partent en balade, en BM, y a pas de salades
Un bon plan, magasin de sport, c’est parti pour la cascade
Une patrouille de sécurité veille, le coup se fera plus tard
Pour l’instant ça bombarde, à la Dare Dare
Motus, mission: faut exploser des radars
220 sur l’autoroute, même pas le cafard
J’dirais plutôt qu’ils se marrent en fumant des pétards
C’est l’heure de se rassasier, direction le centre-ville
Sur le chemin, quelques belles filles
Y paraît qu’avoir une grosse voiture, ça les attire
Tire le frein à main pour le délire
Dans l’action, un petit sourire
Pour savoir si y a bon, y a pas pire
Que des sans-pitié partis pour un fou rire
Bien, mais elles doivent partir, et eux ont un travail à faire
Ils doivent manger, ça leur donnera des forces pour le danger
D’entrée, les fauves veulent tout saccager
Brûlent des feux, ça va mal se passer
Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper
Encapés
, l’entrée d’autoroute la plus près
Pas de chance, un barrage ça met la rage
Plus de magasin de sport, la nuit au poste
L’amour du risque gars, dans un monde critique
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
De même que mes potes
Je vois tout de mes yeux rouge sang
Le décor d’où je sors est louche
Comme mes gars, faut pas que je bouge sans
La nuit le monde change d’yeux
Et nous on zone sans enjeux
Je suis aux anges
En disant que je viens de là où les gens sont dangereux
Entre amoureux du risque on se comprend
Avant que tu ries, c’que j’dis
Personne en classe l´apprend
Sans gêne ni genre la nuit
On nuit aux gens en petits commandos
Chacun se dit, l’argent: faut que j’emmanche
Comme Belmondo ou Jean-Paul Gaultier
Plus rien à foutre, mec
Tant qu’y a le pactole, nique tout
Y a pas que toi qui lutte dans le béton
Viens dans le coma, l’ami
Des mômes où ils crament tout comme à Singapour ou Miami
Une fois la lune pleine, tous plein d’alcool
Mes gars déconnent, décollent, coincent des cognes
Anti-condés depuis l'école
Au Q. G, on se colle des feuilles, fume
Puis s’assène des filles, parle, colle
En gros, on dîne, on baise, on picole
Chaque quartier compte son Q. G
Ses tripots, ses jeunes en
mandat de dépôt
Les nerfs à fleur de peau, le manque de pot
On connait le topo ici-bas, on y est habitués
Comme ces hommes en habits bleus qui tuent et
Qui se font innocenter après ça
Dur d’avoir foi en la justice
On s’enlise tel le Titanic
La misère se répand de façon titanesque
Dis-toi que ce qui m’arrive je l’ai pas choisi
Rester docile, non mais tu veux pas que je me laisse baiser aussi
Ici, pour les parents y a vraiment de quoi s’en faire
Même les jeunes les plus braves ont tous leur entrée en enfer
On représente pour l’envers du décor
Je rap au nom des miens
Et dès demain je continuerai encore
Ça rapporte pas des masses, j’avoue
Je fais ça par amour du risque
On reste les mêmes dans la vie comme sur disque
Au micro on lâche le grand jeu, le peps
Je prends conscience de l’enjeu
C’est fuir ma vie de
clebs
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Faut plus qu’on saigne encore
Les miens, je les aime
Pour eux j’espère fort, sans s’dire hyper fort
Je sais que mon groupe perfore
On est pas des exemples
Ma vie c’est du freestyle, man
Nique Babylone
Garde la tête froide, mécréant
Sois pas mesquin mais grand
Les alarmes sonnent toute la nuit
Mais j’y fais plus attention
Elevé dans le bruit
Les mots me sortent comme la transpiration
A chaque respiration, ma hargne monte
Je rap pour la bravoure, par amour
Tu sais mais faut qu’on mange, frère qu’on savoure
Bols de caviar, s'éloigner du système bagnard
J’ai vu trop de vies pourrir, les charognards sourire
Merde, c’est comme une guerre, un hold-up
Mon mic en fer, voilà à quoi il sert
Mettre à terre,
pas serrer des pinups, frère
FF se dresse plus dur qu’un téton
En tant que chacal à l’affût
Dans la jungle de béton
Je tire le frein à main, les mains moites
Sales, comme Luciano
Rap en rafale, armé de la vérité
Ça gène les idiots
A la tienne, poto
Sort la JB de sous l’siège
FF déballe quatre cent coups
Le démon nous tend des pièges
Tentés par le diable
Des fruits de la défonce, mais pas défendus
J’médite pour voir mes ennemis le crâne fendu
On veut notre dû, bordel
L’oseille tellement je l’aime
J’y pense comme Faudel, fou d’elle
Vois tout ce qui se passe à cause d’elle
FF un clan de survivants sortis des rues sans futur
Réunis les frères et sœurs comme les points de suture
'Choa
«Normal…»
«Rien ne change…»
Avec nos vies de chiens
Y a de quoi faire des histoires sans fin
La rue en fond, plus vrai que les infos, du vécu enfin
Tu connais le refrain, on a faim
Et rien n’est prêt de changer, sauf
«Les gueules des bouffons sur les billets»
Si on s’en sort, ça changera pas la face du globe
On est juste des têtes brûlées à la conquête du monde
Pas de modèles, on essaie tous de se faire une place
Si Dieu veut, nous aussi un jour on sera en…
Tu l’avais deviné
C´est la FF, en 9−8
Sauf les gueules des bouffons sur les billets

Любовь к риску (перевод)

98, для ФФ
Всегда одни и те же желания, для всех
Все думают, бля
Я мечтаю об этом, если жизнь дала мне это
Наверняка было бы меньше парней, которых можно было бы разорить.
Вы знаете, ночь отличается
Вы встречаете менее улыбающиеся взгляды
С нашей собачьей жизнью
Бесконечное повествование
Улица на заднем плане, вернее, чем новости, об опыте, наконец
Вы знаете припев, мы голодны
И ничего не изменится, кроме
«Уста шутов на билетах»
Если мы это сделаем, это не изменит лицо земного шара.
Мы просто горячие головы, покоряющие мир
Никаких образцов для подражания, мы все пытаемся соответствовать
Дай Бог, мы тоже когда-нибудь будем в...
Ночью глаза тренируются, преследуемый БАК
И нужно набирать очки из-за любви к риску
Сегодня ясно, что жизнь рискованна
На каждом углу прячется полицейский
Молодые люди больше не трахаются, думая о том, чтобы стоять
Вечером волки выходят из своего логова, имеют порок, путь
Прокатись, в БМ салатов нет
Хороший план, спортивный магазин, пойдем на трюк
Патруль безопасности наблюдает, хит будет позже
Пока это бомбежка, а-ля Dare Dare
Мотус, миссия: надо взорвать радары
220 по трассе, даже таракана нет
Я бы скорее сказал, что они смеются, куря петарды
Пришло время набраться сил, отправляйтесь в центр города
По пути красивые девушки
Кажется, их привлекает большая машина
Потяните за ручник для бреда
В действии, немного улыбки
Чтобы знать, если есть хорошо, нет хуже
Только беспощадные ушли хихикать
Хорошо, но им нужно идти, и у них есть работа
Они должны есть, это придаст им силы для опасности
С самого начала звери хотят все обыскать
Жги костры, это будет плохо
Полицейские заставят их остановиться
Нечего терять, они хотят сбежать от них
Невозможно обмануть их, слишком близко
Нажмите на гриб, чтобы не попасться
Инкапсулированный
, ближайший въезд на автостраду
Не повезло, плотина вызывает ярость
Нет больше спортивного магазина, ночь на посту
Любовь к риску, парень, в критическом мире
С нашей собачьей жизнью
Бесконечное повествование
Улица на заднем плане, вернее, чем новости, об опыте, наконец
Вы знаете припев, мы голодны
И ничего не изменится, кроме
«Уста шутов на билетах»
Как и мои друзья
Я вижу все своими кроваво-красными глазами
Пейзаж, из которого я родом, тенистый
Как и мои мальчики, я не должен двигаться без
Ночью мир меняет свои глаза
И мы зона без ставок
Я так счастлив
Сказать, что я оттуда, где люди опасны
Между любителями риска мы понимаем друг друга
Прежде чем ты засмеешься, что я скажу
Никто в классе этому не учится
Без смущения и пола ночью
Мы вредим людям в маленьких коммандос
Все говорят себе, деньги: я должен взять их
Как Бельмондо или Жан-Поль Готье.
Не трахайся больше, чувак
Пока есть деньги, к черту все
Это не только вы боретесь в бетоне
Войди в кому, друг
Дети, где они горят, как в Сингапуре или Майами
Как только луна полна, все полны выпивки
Мои ребята возятся, взлетают, глушат шишки
Антиконде со школы
На Q.G клеим листья, курим
Потом бьет девушек, разговаривает, палками
В общем, мы обедаем, трахаемся, пьем
Каждый район имеет свой Q. G
Его игорные притоны, его молодежь
депозитный ордер
Нервы на пределе, отсутствие горшка
Мы знаем топографию здесь, мы к ней привыкли.
Как те люди в синих костюмах, которые убивают и
Кто очищается после этого
Трудно верить в справедливость
Мы тонем, как Титаник
Страдание распространяется титанически
Скажи себе, что то, что происходит со мной, я не выбирал
Оставайся послушным, нет, но ты не хочешь, чтобы меня тоже трахнули
Здесь родителям действительно есть о чем побеспокоиться
Даже самые смелые молодые люди попадают в ад
Мы представляем за кулисами
Я рэп от имени моего народа
И с завтрашнего дня я снова продолжу
Это не приносит масс, я признаю
Я делаю это из любви к риску
Мы остаемся такими же в жизни, как на записи
У микрофона мы отпускаем большую игру, бодрость духа
Я понимаю, что поставлено на карту
Он убегает от моей жизни
собаки
С нашей собачьей жизнью
Бесконечное повествование
Улица на заднем плане, вернее, чем новости, об опыте, наконец
Вы знаете припев, мы голодны
И ничего не изменится, кроме
«Уста шутов на билетах»
Нам нужно больше, чем мы снова истекаем кровью
Мои, я люблю их
На них очень надеюсь, не говоря лишнего
Я знаю, что моя группа бьет
Мы не примеры
Моя жизнь фристайл, чувак
К черту Вавилон
Сохраняй хладнокровие, злодей
Не будь злым, но большим
Будильник звонит всю ночь
Но я уделяю больше внимания
Поднятый в шуме
Слова выходят как пот
С каждым вздохом растет мой гнев
Я рэп за храбрость, за любовь
Вы знаете, но мы должны есть, брат, мы наслаждаемся
Чаши с икрой, уход от каторжной системы
Я видел слишком много гниющих жизней, мусорщики улыбаются
Черт, это как война, ограбление
Мой железный микрофон, вот для чего он
положить,
не жми пин-апы, брат
FF стоит крепче, чем сосок
Как шакал на охоте
В бетонных джунглях
Потяните за ручник, ладони вспотели
Грязный, как Лучано
Взрывной рэп, вооруженный правдой
это раздражает идиотов
Привет, братан
Вытащите JB из-под сиденья
ФФ распаковывает четыреста выстрелов
Демон расставляет нам ловушки
Искушенный дьяволом
Плоды высокого, но не запретного
Я медитирую, чтобы увидеть своих врагов с расколотыми черепами
Мы хотим, чтобы наши чертовы сборы
Соррель очень люблю
Я думаю об этом, как Фодель, без ума от нее
Увидеть все, что происходит из-за нее
FF клан выживших с улиц без будущего
Объедините братьев и сестер, как швы
'Шоа
"Обычный…"
«Ничего не меняется…»
С нашей собачьей жизнью
Бесконечное повествование
Улица на заднем плане, вернее, чем новости, об опыте, наконец
Вы знаете припев, мы голодны
И ничего не изменится, кроме
«Уста шутов на билетах»
Если мы это сделаем, это не изменит лицо земного шара.
Мы просто горячие головы, покоряющие мир
Никаких образцов для подражания, мы все пытаемся соответствовать
Дай Бог, мы тоже когда-нибудь будем в...
ты угадал
Это FF, в 9-8
Кроме лиц шутов на билетах