Перевод текста песни Dans la légende - Fonky Family

Dans la légende (оригинал)

Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi?
Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule?
Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI

В легенде (перевод)

Раз, два, два, они узнают, что мы о них думаем.
Я призываю этих придурков жить тем, что у нас есть.
И их суки приходят посмотреть, что происходит.
Корабль тонет, это наши весла против их кнутов
К черту нищету, мэр, префект полиции и комиссар
Они говорят, что представляют нас, но знают, что о нашем существовании
Выходили ли они когда-нибудь на наши улицы, чтобы посмотреть, что происходит?
Я один представляю вас больше, чем ваш депутат
Ваши сенаторы, министры и прочие сыновья...
Это зловеще, мы просим не луну, а приличное жилье
Государство нам отвечает чем, менты злоупотребляют властью во время рейдов
Мы многого не просим: рабочие места, государство нам что отвечает?
Прислать нам что?
АСБ составов
Мы должны оплакивать их, когда они умирают храбро
Что мы проводим черту на наших вечеринках после их промахов
Думали ли они об условиях жизни в тюрьме
Прежде чем врач поднимет тревогу, мы обнаруживаем самоубийства и письма
Я поднимаю палец третьим перед их системой
Если вы хотите сделать то же самое, государство пожинает то, что сеет
Не просите меня голосовать, я остаюсь политически некорректным
Я рассчитываю только на то, что буду жить или, по крайней мере, буду
Я не поэт, кто знает, где я буду через 10 лет
Может быть, в приюте или в их тюремных камерах
Тусоваться на этих же улицах, перед этими же домами
Ожидая быть пораженным Божьей благодатью или наказанием
Я принимаю свою сторону, но у меня нет ничего от пророка Месси
Ничего мошеннического, как Спаджиари или Мерин
Я не злой, у меня только рэп как отдушина
Ярость во мне против того, кто имеет право навязывать
Я призываю их однажды жить тем, что у нас есть
К вызову прийти, чтобы почувствовать и увидеть, что там происходит
К вызову жить тем, что мы живем в наших местах и ​​местах
К задаче прийти, чтобы измерить температуру окружающей среды
Иначе перестанешь цепляться, или у тебя действительно метла в заднице
Хуже того, наша безжалостность кажется вам смешной?
Дышать
Мы не рассчитываем на ваш успех
ФФ это просто маленькая анархия в твоей империи
Короче говоря, вы произошли не от обезьяны, а от вампира, можете поклясться, что умеете врать
Вы можете судить, но неважно
Может быть, вы бы убили, чтобы набить карманы
Если вы спали на улице, как те, кого вы звоните в колокола
В моей жизни то жарко, то холодно, но как я могу сдаться?
Если удача проходит быстро, вы должны отдать ее ему вместо того, чтобы целовать простыни.
Я курю и пью, и я еще не одеревенел
Прежде чем они застрелят нас, это все равно
Честь зинзинам, любителям уличной жизни и блокнотов
Каждый защищает свое имущество, остатки этого факта в бане
Этот мир оживает, мы серьезно задаемся вопросом
Ситуация ухудшается, мы знаем, что храбрым ничего не остается
Боже, это дерьмо на земле, на моей матери
Скажи им, что мы все смертные дышим одним воздухом
Эй сноб, открой уши, не ссорься с нами
Так как мы верим, семья мы боремся за это
Везде на земном шаре даром мы ведем вас, если бы вы знали все, что происходит
во тьме
Может быть, прямо сейчас они делают бомбы
Но сколько людей страдает, сколько тонет?
Не наши песни оживят их, а большие суммы
Народ напрягается, а глава государства отдыхает
Кажется, они борются с бедствием, но их руки хотят спустить курок
Расслабьте ягодицы, вы отличаетесь снятием стресса
Вскоре мы все развалимся
Я надеюсь, что однажды ты услышишь этот текст
Перед каталогизацией нас доходит до диалога с чумой
Мы заставим вас мечтать так, как никто не заставлял вас мечтать
Пока наши сердца бьются, мы никому не нужны
Но если государство уничтожит нас, мы станем легендой
Они ненавидят нас и хотят, чтобы мы заткнулись
Но братья спорят, что за бред?
Чем больше мы боремся с бедствием и болью, тем больше мы причиняем им боль
Чем больше пушек, тем больше триггеров, тем больше мы их сжимаем.
Пока наши сердца бьются, мы никому не нужны
Но если государство уничтожит нас, мы станем легендой
Они говорят, что не хотят наркотиков, но впускают его деньги.
Постоянные проверки, чтобы не пускать людей
Разбейте двери церкви, чтобы изгнать 200 негров
Смертная казнь отменена, но хладнокровно убивают по-прежнему
Можем ли мы назвать это исполнением своего долга?
Выгоните семьи спать на тротуарах
Они так охраняют территорию
Это желание бунта становится иллюзорным или смехотворным
Будут ли они пожинать плоды нашей ненависти?
Мы знаем только половину истории
Как они хотят, чтобы я придерживался их системы
И как они могут претендовать на победу?
После выборов они поздравляют друг друга
У них появится возможность присвоить государственные деньги
Их дети довольно быстро находят ситуацию
Для наших временных парней, ASSEDIC
АСБ, РМИ
АС, ТГИ