Перевод текста песни Absurd - Fluke

Absurd (оригинал)

King kong in Cannes
On a date with Spiderman
Dan Dare’s sitting there
Scared by the killer teddy bears
Down town Mini Mouse
Is slippin' Mickies in the famous grouse
While big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love
Judge Dredd found dead
Face down in Snoopy’s bed
Outside Tweetie Pie’s
Getting itchy on more supplies
Meanwhile Snow White
Gets ready for work tonight
Turning tricks with crystal tips
Trying to make the best of it’s absurd
Puppy dogs and pussy cats
In suspect suicide attacks
Captain Kirk from planet earth
Fights it out with Papa Smurf
Some phoney little ponies
Preying on the old and lonely
Making friends robbing them
The X Men taught them everything
Betty Boop’s tired of life
Took vows became a bride of Christ
While Tin Tin’s been playing in
Caesar’s palace live on ice
Babar Kumbayahs
With the mighty morphin movie stars
As big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love

Абсурд (перевод)

Кинг-Конг в Каннах — гранитный гость на карнавале солнца,
На рандеву с Человеком-пауком, где пламенеет закат.
Дэн Дэйр сидит, уставший, как летчик в пустом ангаре,
Пуглив пред плюшевыми зверьми — пушистыми хищниками ночи.
В центре города — Мини Маус, как отблеск лунной кареты,
Наливает когтистый яд в бокал с куропаткой, прославленной вруном.
А огромная птица, как перо урагана, разносит весть,
И всякий, чье сердце не из олова — голосует за любовь, как за рассвет.
Судья Дредд найден мертвым — в глазах его остался лед безмолвия,
Лицом в подушку Снупи, в тряпичной гавани детских снов.
У дверей Твити Пай витает зефирная нега утра,
В руках зудится жажда припасов, как у мыши в пустом амбаре.
А Белоснежка меж тем, как фарфоровый ангел,
Готовит себя к ночи работы — звездный грим на лице.
Крутит фокусы с хрустальными стрелами, легкими, как дым,
Стараясь выжать из безумия мира смешок — абсурд на устах.
Щенки и мягкие кошки, как тени на белом песке,
В терактах отчаянья — подозрительный шепот под лунным светом.
Капитан Кирк с планеты Земля, как кометный рыцарь,
Сражается с Папой Смурфом, синею искрой в ледяном лесу.
Маленькие пони — фальшивые, как стеклянные грёзы,
Охотятся за старыми, одинокими, как тени на мостовой.
Заводят дружбу, чтобы обобрать — улыбка медная, как монета,
Ведь Люди Икс учили их всему — ремеслу теней и обмана.
Бетти Буп устала от жизни, потерянный свет фонаря,
Дала обет и стала невестой Христа — к свечам у холодных алтарей.
А Тин-Тин играет в ледяном дворце Цезаря, где мрамор трещит под коньками,
Живой эфир, сверкающий льдом, где прошлое падает в бездну.
Бабар поёт Кумба-Я, как молитву в аллее гигантов,
В компании могучих морфиновых звёзд экранов.
Когда большая птица вновь разносит весть на рассвете,
Каждый, у кого сердце — за любовь, как за хлеб, голосует.