| Ang sipag magtututulog kaya pitaka puyat
| Усердие будет спать, поэтому кошелек бодрствует
|
| Imbis mag-banat ng buto
| Вместо того, чтобы растягивать кость
|
| Nag-unat ng butong may kasamang hikab
| Растянул кость зевком
|
| Ganun katamad!
| Такая лень!
|
| Sa bayabasan ka magaling mag-abang ng malalaglag
| В Баябасе ты хорошо ищешь, что может упасть.
|
| At nagtataka ka pa kapag sa bulsa mo wala ka nang nakakapkap
| И ты все еще удивляешься, когда ничего не можешь найти в кармане.
|
| (Clap clap clap)
| (Хлоп-хлоп-хлоп)
|
| Ang hilig mo sa teka muna
| Ваша страсть на первом месте
|
| Kaya imbis salapi ang nakuha mo muta
| Итак, вместо денег у вас есть деньги
|
| Punto ko sana makuha
| Моя точка зрения, которую я надеюсь получить
|
| Na baka sa kakahiga mo ay jan ka ma-kuba
| Может быть, когда ты ляжешь, ты сгорбишься
|
| Anong misyon mo sa lupa? | Какова ваша миссия на земле? |
| magpatigas ng batuta?
| укрепить биту?
|
| Paramihin ang populasyon ganyan ba talaga pag walang ambisyong mataas 'di
| Увеличить население, разве это так, если нет высоких амбиций, да?
|
| nalulula?
| перегруженный?
|
| Buti pa tupa napapastol
| лучше овец кормить
|
| Ikaw puro angas tol
| Ты просто мудак
|
| Halatang nagpapanggap pag nasa labas ng door
| Очевидно, притворяясь за дверью
|
| Iba-ibang palabas kaya madalas mag mall
| Различные шоу, поэтому я часто хожу в торговый центр
|
| Akala mo lang nakakahabol kana pero 'di ka pa pala nakaka-score
| Вы думали, что догоняете, но еще не забили
|
| 'Di lang pala yung tulog yung pwedeng may mapanaghinipan (pati gising)
| Оказывается, сон — не единственное, что может заставить кого-то мечтать (даже бодрствуя)
|
| 'Di rin pwede na lahat ng gusto idaan sa hilingan
| Так же не у всех есть возможность пройти запрос
|
| Pag may nahiligan 'di madalian, 'di madali yan
| Когда ты влюбляешься в кого-то, это нелегко
|
| Ba’t di pag igihan sige ika’y mag-pursige kasi 'di pa huli
| Почему бы тебе не упорствовать, потому что еще не поздно
|
| Pero sa’yo yan naka dipende
| Но это зависит от вас
|
| 'Di yung nakabase ka sa swerte
| Вы не основаны на удаче
|
| 'Di laging pu-pwede na yung pwede lang | Не всегда возможно сделать то, что возможно |
| Kung pwede nga isipin na walang bagay na hindi pwede
| Если можно думать, что нет ничего невозможного
|
| Syempre! | Конечно! |
| 'di araw araw abente-singko ng desyembre
| не каждый день с пятого по пятое декабря
|
| Darating at darating ang peste
| Мор будет приходить и приходить
|
| Yan ang dapat mong pag handaan
| Вот к чему вы должны быть готовы
|
| Kasi buti pa yung leche flan ay may plano kahit letche
| Потому что лече флан еще лучше, даже у лече есть план
|
| Akala ko ayaw mo ng de-lata?
| Я думал, ты не любишь консервы?
|
| Pero lagi kang nakahilata
| Но ты всегда открыт
|
| Akala ko ayaw mo tumunganga?
| Я думал, ты не хочешь подглядывать?
|
| Pero inuuna mo bunganga
| Но ты положил рот первым
|
| Akala ko gusto mo ng biyaya?
| Я думал, ты хочешь благодати?
|
| Pero lagi kang nakatihaya
| Но ты всегда лежишь
|
| Sarili mo din ang dinadaya
| Вас тоже обманывают
|
| Kasi sa katamaran mo siya niyaya
| Из-за твоей лени он пригласил ее
|
| Dapat kasi 'di ka pumapayag
| Вы не должны соглашаться
|
| Ikaw din naman ang mahihirapan
| Вы также будете в беде
|
| Tyaka ikaw din ang manghihinayang
| Я уверен, вы тоже пожалеете об этом
|
| Sa masasayang
| В веселье
|
| Hoy BATUGAN 'di kapa mayaman wala ka pang matabang wallet
| Эй, БАТУГАН, ты не богат, у тебя нет толстого кошелька
|
| Bakit 'di ka makabangon baka bakal na muka mo tapos unan mo naman magnet
| Почему ты не можешь встать, может быть, твое лицо железное, тогда приложи магнит к подушке
|
| Pahiga-higa lang sa higaan 'kala mo biyaya sa iyo ang kusang lalapit,
| Просто ложись на свою кровать, потому что тот, кто придет к тебе добровольно, будет твоей милостью,
|
| iba ka hanep!
| ты другой ханеп!
|
| 'Di nagpa-panic, Sanay ka bang walang budget o sadyang wala ka lang target?
| Не паникуйте, вы привыкли к тому, что у вас нет бюджета или у вас просто нет цели?
|
| Yung iba namang mga tamad ay meron din kakaibang mindset
| У других ленивых тоже другое мышление
|
| Kaso lang hindi natin alam kung utak ba talaga nila ang ginagamit o gumagamit
| Просто мы не знаем, действительно ли их мозги используются или используются
|
| Pag walang-wala at pagka kailangan ay sa patalim kumakapit pag walang «AREP» | Когда нечего и когда надо, нож цепляется без «АРЭП» |
| (Pera)
| (Деньги)
|
| Sige ang dale, sige ituloy mo pa pare hanggat hindi kapa sumasabit
| Дейл в порядке, продолжайте, пока не зависнет
|
| Sana malabanan mo sarili mo na puro ka hingi
| Я надеюсь, вы можете бороться с собой, что вы просто просите
|
| Alam mo naman siguro sa sarili mong hindi yan nakakabilib
| Вы, наверное, сами знаете, что не впечатляет
|
| Tapos siya pa yung galit sayo sapilitan
| Тогда он тот, кто злится на тебя
|
| Yun naman ang 'di ko maintindihan
| Вот чего я не понимаю
|
| Tipong imposibleng 'di mo din kainisan
| Типа невозможно не скучать
|
| Kahit na paulit-ulit mo pa sige-han mali kana kahit na isang beses mo lang
| Даже если вы продолжаете повторять это снова и снова, это неправильно, даже если вы делаете это только один раз.
|
| hindi-an
| нет
|
| Sa mga narinig mo sana naka tutok ka
| Я надеюсь, вы были сосредоточены на том, что вы услышали
|
| Para matuto kanang sira ulo ka
| Чтобы узнать, что ты сумасшедшая голова
|
| Ang sakit mo na sa ulo kase baka yung sakit mo nga ay nasa ulo na
| Твоя боль в голове, потому что, может быть, твоя боль уже в голове
|
| Pag 'di ka kumilos ay hindi ka tutuka
| Если вы не будете действовать, вы не будете думать
|
| Kapag hindi ka ngumuya ng ngumuya mabuhulunan ka naman o 'di kaya bibig naman
| Если вы не будете жевать, вы в конечном итоге подавитесь или это будет не ваш рот
|
| ay bubula
| будет пузыриться
|
| Kasi hind to labanan ng patigasan ng muka
| Потому что с суровым лицом нельзя бороться
|
| Kaya matuto mahiya! | Так что учись стыду! |