Перевод текста песни Praying for Time - Flies on the Square Egg

Praying for Time (оригинал)

These are the days of the open hand
they will not be the last
look around now
these are the days of the beggars
and the choosers
this is the year of the hungry man
whose place is in the past
hand in hand with ignorance
and legitimate excuses
the rich declare themselves poor
and most of us are not sure
if we have too much
but we’ll take our chances
because God stopped keeping score
I guess somewhere along the way
He must have let us all out to play
turned his back and all God’s children
crept out the back door
chorus
and it’s hard to love,
there’s so much to hate
hanging on to hope
when there is no hope to speak of and the wounded skies above
say it’s much too late
well maybe we should all be praying for time
these are the days of the empty hand
oh you hold on to what you can
and charity is a coat you wear
twice a year
this is the year of the guilty man
your television takes a stand
and you find that what was over there
is over here
so you scream from behind your door
say what’s mine is mine and not yours
I may have too much
but I’ll take my chances
because God stopped keeping score
and you cling to the things
they sold you
did you cover your eyes when
they told you
that he can’t come back
because he has no children
to come back for
chorus
(George Michael)

Молясь о времени (перевод)

Это дни открытых рук
они не будут последними
оглянись сейчас
это дни нищих
и те, кто выбирает
это год голодного человека
чье место в прошлом
рука об руку с невежеством
и законные оправдания
богатые объявляют себя бедными
и большинство из нас не уверены
если у нас слишком много
но мы рискнем
потому что Бог перестал вести счет
Я думаю, где-то по пути
Должно быть, он выпустил нас всех поиграть
повернулся спиной и все божьи дети
выполз через заднюю дверь
хор
и трудно любить,
есть так много, чтобы ненавидеть
цепляясь за надежду
когда нет надежды говорить о раненых небесах над
сказать, что слишком поздно
ну, может быть, мы все должны молиться о времени
это дни пустых рук
о, ты держишься за то, что можешь
а благотворительность – это пальто, которое вы носите
дважды в год
это год виновного человека
ваш телевизор стоит
и вы обнаружите, что там было
находится здесь
так что ты кричишь из-за своей двери
скажи, что мое, то мое, а не твое
у меня может быть слишком много
но я рискну
потому что Бог перестал вести счет
и ты цепляешься за вещи
они продали тебя
ты закрыл глаза, когда
они сказали тебе
что он не может вернуться
потому что у него нет детей
вернуться за
хор
(Джордж Майкл)