Перевод текста песни Whole - Flaw

Whole (оригинал)

So maybe I am bound by fate
A problematic scarring induced by hate
It never seems to all pan out
Is that what all this teaching is needed to scout?
You seemed to have a bad effect
Your rules and contradictions I would neglect
Though not my fault you made me feel
Like my own education wasn’t truly real
Then you came right in, tearing out my soul
How could all this loss be your only goal?
I’m left standing here, desperate in the cold
Since you took your life, mine has not been whole
It has not been whole…
So there I stood, a scolded child
The reasons never questioned
My pain’s been filed inside this place that makes me feel
I learned life is unfair and that is very real
Then you came right in, tearing out my soul
How could all this loss be your only goal?
I’m left standing here, desperate in the cold
Since you took your life, mine just has not been whole!
MY LIFE IS JUST NOT WHOLE!
My life is just not whole…
While you try to overcome the lesson
Making the most of those questions that just keep me guessing
I’m looking longer, harder, further than I ever have
Solitude breaking me down, you always seemed glad
To rid yourself and stick me in that little pit
Personal growth as a child that mattered not a bit
Then I became the member that you hated most
Disrespecting the Father, Son, and Holy Ghost
A small example of what the things you’ve done to me
Have changed in my life and changed the things that I can’t be
I’ll never be
Then you came right in, tearing out my soul
How could all this loss be your only goal?
I’m left standing here, desperate in the cold
Since you took your life, mine just has not been whole!
MY LIFE IS JUST NOT WHOLE!

Весь (перевод)

Быть может, роком я к тебе навек прикован
И шрам души мне выжгла ненависть, как клеймо
Но всякий замысел мой прахом шёл, как будто
Не в том ли смысл наук, чтоб выследить меня?
Ты, видно, в жизнь мою внесла дурную порчу
Твои уставы и разлад я отвергал
Хоть не моя вина, ты мне внушила чувство
Что даже мой урок был призрачен и лгал
И ты вошла, как нож, и душу мне исторгла
Как мог весь этот мор быть целью для тебя?
Я здесь стою один, как столб во льду и мраке
С тех пор как ты ушла из жизни, я не цел
Не цел, не собран я…
И вот стоял я там, как мальчик, зло отчитан
Причин никто вовек не смел подвергнуть суду
Моя же боль легла в архивы этих сводов
Где я постиг, что мир жесток — и это явь
И ты вошла, как нож, и душу мне исторгла
Как мог весь этот мор быть целью для тебя?
Я здесь стою один, как столб во льду и мраке
С тех пор как ты ушла из жизни, я не цел!
МОЯ ЖИЗНЬ БОЛЬШЕ НЕ ЦЕЛА!
Моя жизнь больше не цела…
Пока ты тщишься превозмочь сей тяжкий опыт
Ища в вопросах тех хоть прок, что мучат, как загадка
Я вглядывался вдаль упорней, глубже, дольше
А одиночество меня крошило, и ты, казалось, рада
Избыть себя саму и ввергнуть в эту яму
Мой детский рост души не значил для тебя ни йоты
И стал я тем, кого ты ненавидеть стала больше
За дерзкий вызов Отцу, и Сыну, и Святому Духу
Лишь малый знак того, что ты со мною совершила
Что в жизни ты моей сместила и чему мне не бывать
Мне никогда не быть
И ты вошла, как нож, и душу мне исторгла
Как мог весь этот мор быть целью для тебя?
Я здесь стою один, как столб во льду и мраке
С тех пор как ты ушла из жизни, я не цел!
МОЯ ЖИЗНЬ БОЛЬШЕ НЕ ЦЕЛА!