Перевод текста песни Laka - Fishbach, Bachar Mar-Khalifé

Laka (оригинал)

أنا النار التي تلسع بشرتك
أنا الماء الذي يروي عطشك
Je suis la flamme de ta peau brûlée
Je suis l’eau dans ta gorge serrée
La tour du château au plus proche de la lune
Je suis l'épée qui garde la fortune
Et moi je n’inspire que ton air
Je crois que j’inspire un désert
Tu pourrais me boire en entier
Mais j’ai peur de te noyer d’amour
أنا القصر أنا البرج
السيف الذي يحمي الثروة
أنت الهواء الذي أتنفس
وضوء القمر على مياه البحر
الحنجرة التي أريد أن أبللها
والتي أخاف اختناقها
من كثرة الحب
Toi, quels désirs vas-tu me donner?
Tu t’en fous, tu me dis que tu t’en fous
Le trésor, il sera à toi
Il sera à toi

Лака (перевод)

أنا النار التي تلسع بشرتك
أنا الماء الذي يروي عطشك
Я пламя твоей обожженной кожи
Я вода в твоем тугом горле
Ближайшая к Луне башня замка
Я меч, охраняющий удачу
И я дышу только твоим воздухом
Я думаю, что дышу в пустыне
Ты мог бы выпить меня целиком
Но я боюсь утопить тебя в любви
أنا القصر أنا البرج
السيف الذي يحمي الثروة
أنت الهواء الذي أتنفس
وضوء القمر على مياه البحر
الحنجرة التي أريد أن أبللها
والتي أخاف اختناقها
من كثرة الحب
Ты, какие желания ты собираешься дать мне?
Тебе все равно, ты говоришь мне, что тебе все равно
Сокровище будет твоим
Это будет твоим