Текст песни Kyrie Eleison - Bachar Mar-Khalifé

Kyrie Eleison (оригинал)

Ya Rab, sarle
mit sini
Bsoum wo bsale
Irhamni
Ghina’i
Li ashlaq ah
Li ashlaq
Ya Rab
Samti li ashlaq
Li ashlaq
Ya rab
Amanit
Jahadit
Sta’bilni
Smahle etlob akher shi
Yareit,
Ya Rab
Ghina’i
Li ashlaq ah
Li ashlaq
Ya Rab
Samti li ashlaq
Li ashlaq
Ya rab
Amanit
Jahadit
Sta’bilni
Smahle etlob akher shi
Yareit,
Ya Rab
Er!
Ham!
Erham!
Erhamna!
Er!
Ham!
Erham!
Erhamna!

Господи Помилуй (перевод)

О Вышний, пусть станет мне легче,
сотней синих сумерек душу обвей,
как постом и молитвой сквозь лунную млечность иду,
смилуйся, если я стал безымянной тенью.
Песня моя — как заплата на стылой тетради,
Я для жажды — как выдох застывших дождей,
Я для жажды, как истина в зыбком рассвете,
О Вышний,
Молчание моё — в пустоте для жажды,
Я для жажды — как гроздь незаметной лозы,
О Вышний,
Я верил, как верит глухой ручей скалам,
Я боролся, как ветер за каплю росы,
Укрепи меня, если ночь всё гуще,
Позволь мне просить о последней крупице мечты,
О, если б ...
О Вышний,
Песня моя — как заплата на стылой тетради,
Я для жажды — как выдох застывших дождей,
Я для жажды, как истина в зыбком рассвете,
О Вышний,
Молчание моё — в пустоте для жажды,
Я для жажды — как гроздь незаметной лозы,
О Вышний,
Я верил, как верит глухой ручей скалам,
Я боролся, как ветер за каплю росы,
Укрепи меня, если ночь всё гуще,
Позволь мне просить о последней крупице мечты,
О, если б ...
О Вышний,
Восклик —
Гул —
Смилуйся —
Смилуйся над нами —
Восклик —
Гул —
Смилуйся —
Смилуйся над нами —