Перевод текста песни Un autre que moi - Fishbach

Un autre que moi (оригинал)

Élancée comme une panthère dans la fumée
Le regard noir, le visage fier, le pas feutré
Ce qu’on a découvert sur terre m’a fait pleurer
Oui j’avais l’air et la manière d’aimer
Élancée comme une guerrière dans la mêlée
Le regard fixe, prête pour la rixe, j’ai riposté
Le goût du danger sur mes lèvres l’a fait pleurer
Il avait l’air et la manière d’aimer
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Tout allait de travers
J’sentais monter dans l’atmosphère
Un coup d'éclat, d'éclair, un coup d’tonnerre
Droite, gauche, bras d’fer, on se défend
Mais t’as vu la gueule du sentiment?
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat
Enlacés dans les airs
On a traversé les déserts, les glaciers de l’Arctique
Enlacés, tête en l’air
Nos mains se serrèrent à l’envers dans la panique
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat

Другой, чем я (перевод)

Стройная, как пантера в дыму
Темный взгляд, гордое лицо, приглушенный шаг
То, что мы нашли на земле, заставило меня плакать
Да я смотрел и путь к любви
Стройный, как воин в драке
Глядя, готовый к драке, я выстрелил в ответ
Вкус опасности на моих губах заставил ее плакать
Он посмотрел и путь к любви
Пусть нас найдут
Мы не сдадимся
И они одобряют
Я никогда этого не говорил
Я нахожу кого-то кроме себя
Мы попадаем в атаку
Все шло не так
Я чувствовал подъем в атмосфере
Вспышка, молния, раскат грома
Вправо, влево, драка, мы сопротивляемся
Но видели ли вы лицо чувства?
Пусть нас найдут
Мы не сдадимся
И они одобряют
Я никогда этого не говорил
Я нахожу кого-то кроме себя
Мы находим себе еще одну атаку
Переплетенные в воздухе
Мы пересекли пустыни, арктические ледники
Переплелись, голова в воздухе
Наши руки сжались в панике
Пусть нас найдут
Мы не сдадимся
И они одобряют
Я никогда этого не говорил
Я нахожу кого-то кроме себя
Мы попадаем в атаку
Пусть нас найдут
Мы не сдадимся
И они одобряют
Я никогда этого не говорил
Я нахожу кого-то кроме себя
Мы находим себе еще одну атаку