Перевод текста песни Valentine - Fiona Apple

Valentine (оригинал)

You didn’t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watching someone else
I stared at you and cut myself
That’s all I’ll do cause I’m not free
A fugitive too dull to flee
I’m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’ve made my peace, I’m dead, I’m done
I watch you live to have my fun
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you you
I made it to a dinner date
My teardrops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’m resigned to sail on through
In the wake of tales of you
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you
I root for you, I love you
You you you, you you you you
I root for you, I love you
You you you

Валентин (перевод)

Вы не видели мою валентинку
Я отправил это через пантомиму
Пока вы наблюдали за кем-то другим
Я смотрел на тебя и порезался
Это все, что я сделаю, потому что я не свободен
Беглец слишком скучен, чтобы бежать
Я влюбчив, но вне досягаемости
Натюрморт с изображением персика
Я тюльпан в чашке
У меня нет шансов вырасти
Я помирился, я мертв, я закончил
Я смотрю, как ты живешь, чтобы повеселиться
Я болею за тебя, я люблю тебя
ты ты ты ты
Я болею за тебя, я люблю тебя
ты ты ты ты
Я успел на свидание за ужином
Мои слезы приправили каждую тарелку
Я пытался танцевать, но потерял самообладание
Я застрял на кривой обучения
Я тюльпан в чашке
У меня нет шансов вырасти
Я смирился с тем, чтобы плыть дальше
По следам рассказов о тебе
Я болею за тебя, я люблю тебя
ты ты ты ты
Я болею за тебя, я люблю тебя
Ты, ты
Я болею за тебя, я люблю тебя
Ты ты ты, ты ты ты ты
Я болею за тебя, я люблю тебя
Ты, ты