Перевод текста песни Sleep to Dream - Fiona Apple

Sleep to Dream (оригинал)

I tell you how I feel, but you don't care
I say tell me the truth, but you don't dare
You say love is a hell you cannot bear
And I say gimme mine back and then go there — for all I care

I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you're not at all what you seem
This mind, this body
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise

I have never been so insulted in all my life
I could swallow the seas to wash down all this pride
First you run like a fool just to be at my side
And now you run like a fool
But you just run to hide, and I can't abide

I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you're not at all what you seem
This mind, this body
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise

Don't make it a big deal, don't be so sensitive
We're not playing a game anymore
You don't have to be so defensive
Don't you plead me your case, don't bother to explain
Don't even show me your face, 'cuz it's a crying shame
Just go back to the rock from under which you came
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim -
And don't forget the blame

I got my feet on the ground
And I don't go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you're not at all what you seem
This mind, this body
And this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don't forget what I told you
Don't come around, I got my own hell to raise

Спать ради снов (перевод)

Я рассказываю тебе о своих чувствах, но тебе всё равно,
Я говорю, скажи мне правду, но тебе не хватает храбрости,
Ты говоришь, любовь — это ад, который ты не можешь выносить,
А я говорю, верни мне мою и можешь туда отправляться, мне наплевать

Я крепко стою на земле
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
Ты витаешь в облаках,
И ты совсем не тот, кем кажешься,
Это сознание, это тело
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад

Я ещё никогда не была так оскорблена в своей жизни,
Я бы могла выпить целое море, чтобы проглотить такую гордость,
Сначала ты бегаешь, как дурак, только чтобы быть со мной,
А сейчас ты бежишь, как дурак,
Только чтобы спрятаться, и я не могу это стерпеть

Я крепко стою на земле
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
Ты витаешь в облаках,
И ты совсем не тот, кем кажешься,
Это сознание, это тело
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад

Не раздувай из мухи слона, не будь таким чувствительным,
Мы больше не играем в игру,
Тебе не обязательно так ощетиниваться,
Не надо защищаться передо мной, как в суде, не утруждайся что-либо объяснять,
Даже не показывайся мне на глаза, потому что это настоящий позор,
Просто возвращайся обратно под камень, из-под которого выполз,
Забирай всё то горе, которое ты причинил, и все ставки, которые ты сделал,
И не забудь про свою вину

Я крепко стою на земле
И я ложусь спать не для того, чтобы смотреть сны,
Ты витаешь в облаках,
И ты совсем не тот, кем кажешься,
Это сознание, это тело
И этот голос не задушить твоими извращёнными привычками,
Так что не забывай, что я тебе сказала,
Не приближайся, я буду строить свой собственный ад