Перевод текста песни Love Ridden - Fiona Apple

Love Ridden (оригинал)

Love ridden I’ve looked at you
With the focus I gave to my birthday candles
I’ve wished on the lidded blue flames
Under your brow
And baby I wished for you
Nobody sees when you are lying in your bed
And I wanna crawl in with you
But I cry instead
I want your warm but it will only make
Me colder when it’s over
So I can’t tonight baby
No not ‘baby' anymore if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
My hand won’t hold you down no more
The path is clear to follow through
I stood too long in the way of the door
And now I’m giving up on you
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave

Любовь Оседлала (перевод)

Охваченный любовью, я смотрел на тебя
С тем вниманием, которое я уделил своим свечам на день рождения
Я пожелал синего пламени с крышкой
Под твоей бровью
И, детка, я желал тебе
Никто не видит, когда ты лежишь в своей постели
И я хочу ползти с тобой
Но вместо этого я плачу
Я хочу твоего тепла, но это только сделает
Мне холоднее, когда все кончено
Так что я не могу сегодня вечером, детка
Нет, больше не «детка», если ты мне нужен
Я просто буду использовать ваше простое имя
Только целует в щеку отныне И через некоторое время нам нужно будет только помахать
Моя рука больше не будет тебя удерживать
Путь свободен для следования
Я слишком долго стоял на пути к двери
И теперь я отказываюсь от тебя
Нет, больше не «детка» — если ты мне понадобишься
Я просто буду использовать ваше простое имя
Только целует в щеку отныне И через некоторое время нам нужно будет только помахать
Нет, больше не «детка» — если ты мне понадобишься
Я просто буду использовать ваше простое имя
Только целует в щеку отныне И через некоторое время нам нужно будет только помахать