Перевод текста песни Hot Knife - Fiona Apple

Hot Knife (оригинал)

If I'm butter, if I'm butter,
If I'm butter, then he's a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

If I'm butter, if I'm butter,
If I'm butter, then he's a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

He excites me
Must be like a genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I'm with him

If I'm butter, if I'm butter,
If I'm butter, then he's a hot knife,
He makes my heart a cinemascope screen
Showing the dancing bird of paradise.

I'm a hot knife, I'm a hot knife,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
If I get a chance, I'm gonna show him that
He's never gonna need another, never need another.

If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)

If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)

He excites me
Must be like the genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I'm with him.

If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)

If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)

I'm a hot knife, I'm a hot knife,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
If I get a chance, I'm gonna show him that
He's never gonna need another, never need another.

I'm a hot knife, I'm a hot knife,
I'm a hot knife, he's a pat of butter.
If I get a chance, I'm gonna show him that
He's never gonna need another, never need another.

He excites me
Must be like the genesis of rhythm
I get feisty
Whenever I'm with him.

[7x:]
If I'm butter, if I'm butter (I'm a hot knife, I'm a hot knife)
If I'm butter, then he's a hot knife (I'm a hot knife, he's a pat of butter)
He makes my heart a cinemascope screen (If I get a chance, I'm gonna show him that)
Showing the dancing bird of paradise (He's never gonna need another, never need another)

[Background vox]
And you can
And you can
And you can relax around me

Maybe he could teach me something
Maybe I could teach him, too
Even just to reach is triumph
Now, I really got a hold on you

Горячий нож (перевод)

Если я — масло, если я — масло,
Если я — масло, то он — горячий нож,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
Показывая танец райской птицы

Если я — масло, если я — масло,
Если я — масло, то он — горячий нож,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
Показывая танец райской птицы

Он возбуждает меня,
Должно быть, это как "Генезис ритма",
Я становлюсь напористой,
Всякий раз, когда я с ним

Если я — масло, если я — масло,
Если я — масло, то он — горячий нож,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа,
Показывая танец райской птицы

Я — горячий нож, я — горячий нож,
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая

Если я — масло, если я — масло ,
Если я — масло, то он — горячий нож ,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа ,
Показывая танец райской птицы

Если я — масло, если я — масло ,
Если я — масло, то он — горячий нож ,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа ,
Показывая танец райской птицы

Он возбуждает меня,
Должно быть, это как "Генезис ритма",
Я становлюсь напористой,
Всякий раз, когда я с ним

Если я — масло, если я — масло ,
Если я — масло, то он — горячий нож ,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа ,
Показывая танец райской птицы

Если я — масло, если я — масло ,
Если я — масло, то он — горячий нож ,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа ,
Показывая танец райской птицы

Я — горячий нож, я — горячий нож,
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая

Я — горячий нож, я — горячий нож,
Я — горячий нож, ну а он — кусок масла,
И если у меня будет шанс, то я покажу ему, что
Ему никогда не будет нужна другая, не будет нужна другая

Он возбуждает меня,
Должно быть, это как "Генезис ритма",
Я становлюсь напористой,
Всякий раз, когда я с ним

[7x:]
Если я — масло, если я — масло ,
Если я — масло, то он — горячий нож ,
Он превращает моё сердце в экран синемаскопа ,
Показывая танец райской птицы

[Голоса на заднем плане]
И ты можешь,
И ты можешь,
И ты можешь расслабиться со мной

Может, он сможет научить меня чему-то,
Может, и я смогу его научить,
Даже просто дотянуться — это триумф,
Теперь, я крепко держу тебя