Перевод текста песни Criminal - Fiona Apple

Criminal (оригинал)

I've been a bad bad girl,
I've been careless with a delicate man.
And it's a sad sad world,
When a girl can break a boy
Just because she can.

Don't you tell me to deny it,
I've done wrong and I want to
Suffer for my sins.
I've come to you 'cause I need
Guidance to be true,
And I just don't know where I can begin.

What I need is a good defense
'Cause I'm feelin' like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Heaven help me for the way I am.
Save me from these evil deeds
Before I get them done.
I know tomorrow brings the consequence at hand.
But I keep livin' this day like the next will never come.

Oh, help me, but don't tell me to deny it.
I've got to cleanse myself
Of all these lies till I'm good enough for him.
I've got a lot to lose and I'm bettin' high.
So I'm beggin' you before it ends
Just tell me where to begin.

What I need is a good defense
'Cause I'm feelin' like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Let me know the way
Before there's hell to pay.
Give me room to lay the law and let me go.
I've got to make a play
To make my lover stay.
So, what would an angel say?
The devil wants to know.

What I need is a good defense
'Cause I'm feelin' like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I sinned against
Because he was all I ever knew of love.

Преступница (перевод)

Я была очень плохой девочкой.
Я была небрежна с нежным мужчиной.
Это так уныло,
Когда девушка может сломать мужчину,
Просто потому что она это может.

И не уговаривай меня отказаться от этого,
Я поступала неправильно и я хочу
Искупить свои грехи.
Я обратилась к тебе, потому что мне нужен
Покровитель, чтобы стать хорошей девочкой,
И я просто не знаю, с чего начать.

Что мне действительно нужно, так это хороший адвокат,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо быть прощенной
Тем, против кого я согрешила,
Потому что он был всем, что я вообще знала о любви.

Небеса, помогите мне справиться с собой!
Уберегите меня от злодеяний,
Пока я их не совершила!
Я знаю, что завтра наступят последствия,
Но я буду жить так, будто завтра не наступит никогда.

Помоги мне, но не говори мне отказаться от этого.
Я должна отмыть себя
От всей этой лжи, чтобы стать достойной его.
Мне есть что терять, и я рассчитываю на успех.
Поэтому я умоляю тебя, пока еще не поздно,
Скажи мне, с чего начать.

Что мне действительно нужно, так это хороший адвокат,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо быть прощенной
Тем, против кого я согрешила,
Потому что он был всем, что я вообще знала о любви.

Направь меня, пока я не попала в ад,
Чтобы за все заплатить.
Дай мне номер, чтобы расплатиться с законом, и я смогу быть свободна.
Мне приходится вести игру,
Чтобы заставить моего любимого остаться.
Так каков вердикт ангела?
Дьяволу нетерпится узнать.

Что мне действительно нужно, так это хороший адвокат,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо быть прощенной
Тем, против кого я согрешила,
Потому что он был всем, что я вообще знала о любви.