Перевод текста песни Colony Collapse - Filastine, Nova

Colony Collapse (оригинал)

All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall

Крах колонии (перевод)

Все, что вы можете видеть
под солнцем
что сделано людьми
теперь нужно отменить
пейзаж путаницы
оставив всех и каждого
соперничая с другим
добро пожаловать в нашу осень
(этот раздел поется в очень старом яванском поэтическом стиле, не так много слов,
но то что говорят немногие по существу говорит не уважение к природе,
не поворачиваться спиной к нашему происхождению, иначе будут последствия)
Капо финансовых афер
скидка предлагает фиксированный тарифный план
снова застрял в пробках
с двойным смыслом я говорю черт
к черту Лапиндо* к черту масло
проклятый газ, который сжег почву
вода, воздух и земля прокляты
теперь посмотри на дела человека
Аллах о Акбар, что они говорят
из громкоговорителей каждый день
я встаю на колени, чтобы помолиться
или сыны бога могут уйти
(стих на бахасе)
читать рэп о политике не круто
но секундочку уже почти закончилось
это хуже, чем самая старая школа
дешевый бумбокс больше ломается, чем правила
Гамелан и так далее
жалуясь на то, что не так
время прошло и теперь его нет
пора заканчивать эту песню
Все, что вы можете видеть
под солнцем
что сделано людьми
теперь нужно отменить
пейзаж путаницы
оставив всех и каждого
соперничая с другим
добро пожаловать в нашу осень