Перевод текста песни Odyssee - FIBEL

Odyssee (оригинал)

Ich liege auf den kalten Fliesen
Sie sind weiß, sie sind Polar
Du fühlst dich an wie eine Landschaft
In der ich oft verloren war
Ich schau' verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör' nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis
Bis ich dich wiederseh'
Ich finde dich in einer Höhle
Mir ist warm mit dir im Eis
Um dich herum glitzert das Schöne
Für das ich tausend Meilen reis'
Ich schau verliebt ins Fadenkreuz
Die Sirenen singen mich in Trance
Ich hör nicht auf nach dir zu suchen
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'
Ich fühl mich wohl
Wohl bei dir
Im Fadenkreuz
Im Visier
Kristalle, weiß wie Schleierkraut
Du glaubst nicht wie sehr ich dich brauch'
Ich lasse mich fallen
Du lässt mich schweben
Ich kann meine Beine nicht bewegen
Zwischen Skylla und Charybdis —
Es ist eine Odyssee
Zwischen Skylla und Charybdis —
Bis ich dich wiederseh'

Odyssee (перевод)

Я лежу, как брошенный, на льдистой плитке пола,
Они белы — не снег, но северная мгла;
Ты чувствуешься — словно дальний пейзаж без края,
Где я таял не раз, исчезая меж холмов и стекла.
С влюблённой дрожью гляжу в перекрестие встречи,
Сирены манят, их голос вплетается в сны,
Я всё ищу твои светлые, обманчивые плечи,
Я отдаюсь — и будто роняюсь с высоты.
Ты поднимаешь меня, и я в воздухе вьюсь,
Я не властен двинуть ни одной из ног.
Между Сциллой и Харибдой — зыбкий приют,
Это — одиссея сквозь враждебный ток.
Между Сциллой и Харибдой, на грани зыбкой воды,
Пока не встречу вновь твои следы.
Я отыщу тебя в сумрачной пещере,
Со мной тепло тебе — даже в ледяной пустыне;
Вокруг тебя сверкает вуаль чудесной феерии,
За той красой я сквозь тысячи миль иду как в былине.
С влюблённой дрожью гляжу в перекрестие встречи,
Сирены манят, их голос вплетается в сны,
Я не устану искать твои зыбкие очертания,
Я отдаюсь — и будто роняюсь с высоты.
Ты поднимаешь меня, и я в воздухе вьюсь,
Я не властен двинуть ни одной из ног.
Между Сциллой и Харибдой — зыбкий приют,
Это — одиссея сквозь враждебный ток.
Между Сциллой и Харибдой, на грани зыбкой воды,
Пока не встречу вновь твои следы.
Я счастлив быть в безмолвии своих тревог,
Счастлив с тобой — в этом хрупком покое.
В перекрестье судьбы,
В осколках прицела зовущее зноем.
Кристаллы — белизна, как кружево вуалей,
Ты не поверишь, как жажду тебя, не зная меры.
Я отдаюсь — и будто роняюсь с высоты.
Ты поднимаешь меня, и я в воздухе вьюсь,
Я не властен двинуть ни одной из ног.
Между Сциллой и Харибдой — зыбкий приют,
Это — одиссея сквозь враждебный ток.
Между Сциллой и Харибдой, на грани зыбкой воды,
Пока не встречу вновь твои следы.