Перевод текста песни Irréversible - Fhin, Chloë Black

Irréversible (оригинал)

I want you to leave me
No you don’t need a body
Grab the wind and run then
You cannot be part of a man
Cold water on my skin
This is so the last smile
I can see behind a thousand miles
(Verse 1 reversed)
I want you to leave me
I know we’ve crashed our sunset dream
Grab the wheel, I’m burning
I cannot be a part of the end
Cold metal on my skin
Sing for me my heroin
This is so the last time
I can see for a thousand miles
(Verse 2 reversed)
Cherry red headlights, valium joyrides
High in the hills
Jimmy Dean Mansfield, faded I can’t feel
Can’t feel
Cherry red headlights, valium joyrides
High in the hills
Jimmy Dean Mansfield, faded, I can’t feel
Can’t feel
Can’t feel
Can’t feel
Faded, I can’t feel
Faded, I can’t feel
(Verse 1 reversed)

Необратимый (перевод)

Я хочу, чтобы ты ушла от меня,
Нет, плоть тебе не надобна в дороге,
Схватися за ветер, вихрем умчи,
Ты не сольёшься с образом мужчины,
Лёд воды на коже моей, как шёпот северной реки,
Вот и кончается эта улыбка, последняя, как роща в иней,
И сквозь тысячу миль взора — вижу тень за горизонтом,
(Куплет первый в обратном отражении)
Я хочу, чтобы ты ушла от меня,
Я знаю — мы разбили наш закатный сон о камни,
Держи руль, я горю в багровом зареве,
Не стать мне частью финала, ловцом разлома,
Сталь — на коже моей, как дыханье кладбищенских сумерек,
Спой мне, мой героин, одурмань меня песней без донца,
Это впрямь — в последний раз, как эхо на исходе зимы,
И я смотрю на тысячу миль — сквозь туман и память,
(Куплет второй в обратном распорядке)
Вишнёвые фары, вальс валиумных странствий,
Высоко, где холмы караулят луну,
Джимми Дин Мэнсфилд, затухающий, — я не ощущаю ни боли, ни света,
Не ощущаю...
Вишнёвые фары, вальс валиумных странствий,
Наверху, где холмы сторожат тишину,
Джимми Дин Мэнсфилд, померкший — я не чувствую, не могу,
Не чувствую...
Не чувствую...
Не чувствую...
Погас, я не чувствую — всё в дымке,
Погас, я не чувствую — как шёпот за стеклом,
(Куплет первый в обратном отражении)