Перевод текста песни Rondine al nido - Ferruccio Tagliavini, Carlo Savina

Rondine al nido (оригинал)

Sotto la gronda
della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni
sempre alla stessa data,
monti e mari scavalca
per tornar.
Vola rondine,
quando fugge va lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non torni più.
Nella penombra
dolce della sera
passa la primavera,
cinguettano le rondini nel volo.
Febbre di luce ed aria
ed io son triste e solo,
monti e mari tu non varchi
per tornar.
Mia piccina,
fosti tutta la mia vita,
sei fuggita e non torni più.
Sei fuggita e non torni più!

(перевод)

Под карнизом
древней башни
дружелюбная ласточка
когда миндальное дерево зацвело, оно вернулось.
Он возвращается каждый год
всегда в один и тот же день,
горы и моря он поднимается
вернуться.
Лети ласточка,
когда он убегает, он уходит далеко.
Я надеюсь напрасно, и ты никогда не вернешься.
Я надеюсь напрасно, и ты никогда не вернешься.
В тусклом свете
сладость вечера
проходит весна,
ласточки чирикают в полете.
Световая и воздушная лихорадка
и мне грустно и одиноко,
горы и моря тебе не пересечь
вернуться.
Моя крошка,
ты был всей моей жизнью,
ты убежал и никогда не вернешься.
Ты убежал и никогда не вернешься!