Перевод текста песни Ultimul val - Jean Gavril, Feli

Ultimul val (оригинал)

Tot ce nu ți-am spus atunci
Acum mă doare
Sunt doar un pește pe uscat
Aruncat de mare
Cu două cuvinte înecate la mal, mhmm
Ai ales să pleci devreme
Prea în grabă
N-am știut ce-o să însemne
Grea povară
Pe piele, sub piele — rămâne doar dor
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer, pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val…
Număr stele pe cer, lipsește una
Una care strălucea la fel ca luna
Îmi face ziua, noapte
Pe unde te ascunzi
Val după val, eu tot la mal, tu te tot duci
Tu, către larg, eu pe uscat, gânduri adânci
Două cuvinte le strig, dar tu nu le auzi
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val…

Ультимул вал (перевод)

Всё, что тогда я не успел поведать —
Теперь во мне ноет, как соль на ожоге.
Я — рыба, выброшенная на глиняный берег,
Брошенный морским безмолвием в тревоге.
Два слова, что утонули в тине у кромки, ммм...
Ты выбрала — уйти, когда заря еще дремлет,
Вдруг, не задумываясь, в спешке отплыть.
Я не знал, что это будет значить —
Как свинец на душе, твоя тяжесть мне жить.
На коже, под кожей — лишь жгучая жажда тоски.
Мы вместе в бездну уходим на дно,
Когда последний костер между нами затих.
Мы вместе в бездну уходим на дно,
Задыхаясь в вальсе, что райским зовут моряки.
Последняя волна, на последней ладье,
Еще одна душа отплывает в простор.
Последняя волна захлестнёт нас, понесёт вдалеке,
Еще один вздох направлен ввысь к мачтам в упор.
Последняя волна, на последней ладье,
Еще одна душа отплывает в простор.
Последняя волна захлестнёт нас, понесёт вдалеке,
Еще одно дыхание, стремясь к мачтам в упор.
Последняя волна, последняя волна, последняя волна,
Последняя волна, последняя волна, последняя волна,
Последняя волна, последняя волна, последняя волна,
Последняя волна, последняя волна, последняя волна...
Я считаю звезды — не хватает одной в вышине,
Той, что сияла, как лунный холод в окне.
Она делала день моим, обращала ночь в свет,
Где ты скрываешься — шорохи, след на песке?
Волна за волной — я все к берегу, ты все вдаль,
Ты — к горизонту, я — на отмель, мысли как омуты вширь.
Я выкрикиваю два слова — но ты их не слышишь вдали.
Мы вместе в бездну уходим на дно,
Когда последний костер между нами затих.
Мы вместе в бездну уходим на дно,
Задыхаясь в вальсе, что райским зовут моряки.
Последняя волна, на последней ладье,
Еще одна душа отплывает в простор.
Последняя волна захлестнёт нас, понесёт вдалеке,
Еще один вздох направлен ввысь к мачтам в упор.
Последняя волна, на последней ладье,
Еще одна душа отплывает в простор.
Последняя волна захлестнёт нас, понесёт вдалеке,
Еще одно дыхание, стремясь к мачтам в упор.
Волна за волной, волна за волной, волна за волной, волна за волной,
Волна за волной, волна за волной, волна за волной, волна за волной,
Волна за волной, волна за волной, волна за волной...